Traductions de „valiente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

valiente [baˈljen̩te] ADJ

valiente

tapfer

valiente

kühn

los indios eran hombres muy valientes

die Indianer waren sehr mutige Männer

¡valiente amigo tienes que te abandona cuando más lo necesitas! iron

ein schöner Freund ist das [o. was ist denn das für ein Freund] , der dich sitzen lässt, wenn du ihn am meisten brauchst!

Expressions couramment utilisées avec valiente

tener patente de valiente

als tapfer gelten

dárselas de valiente fam

sich als Held aufspielen

fungir de valiente

sich als Held(in) aufspielen

su actitud pica en valiente

sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

parece muy valiente pero cobardea ante cualquier problema

er/sie wirkt sehr mutig, weicht aber vor jedem Problem ängstlich zurück

¡valiente amigo tienes que te abandona cuando más lo necesitas! iron

ein schöner Freund ist das [o. was ist denn das für ein Freund] , der dich sitzen lässt, wenn du ihn am meisten brauchst!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Valiente será aquél que prediga el fin del mundo para mañana, digamos, y soporte las consecuencias (el fracaso de su predicción, o la muerte).

www.unsimpleblog.com.ar

Personas que decían ser valientes combatieron solamente junto a la parilla de torturas, picana en mano.

www.radiografica.org.ar

Y mejor noticia aún es que es bastante fácil hacer que un cobarde se vuelva valiente.

jusamawi.com

Tanto vale el valiente orgullo de la premonición, la preocupación que no lo dejará pasar.

revistafenix.blogspot.com

Ser valiente significa avanzar a pesar de tener miedo.

www.espaciocris.com

No es valiente el que no tiene miedo, sino el que hace las cosas a pesar de sus miedos.

blogs.perfil.com

Estoy cansado del jueguito al que estamos sometiendo a los valientes ciudadanos de nuestras fuerzas armadas.

www.pagina12.com.ar

La solución está al alcance de todos pero solo los más valientes toman la decisión de dar un paso al frente.

blogs.sap.com

La enfermedad que padece el valiente pibe se llama hipertensión pulmonar primaria.

www.noticiasformosa.com.ar

Lo que es valiente para uno no lo es para el otro y viceversa.

americalatinaunida.wordpress.com