Traductions de „kühn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kühn [ky:n] ADJ

1. kühn (wagemutig):

kühn

audaz

kühn

intrépido

2. kühn (gewagt):

kühn

osado

kühn

temerario

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

esto sobrepasa mis más aventuradas expectativas

eine kühn geschwungene Nase

una nariz llamativa

3. kühn (dreist, verwegen):

kühn

atrevido

das ist eine kühne Behauptung

esa es una tesis muy atrevida

Expressions couramment utilisées avec kühn

eine kühn geschwungene Nase

una nariz llamativa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein friesischer Name bedeutet auf deutsch der kühne Sieger.

de.wikipedia.org

Der inzwischen verstorbene Meister spielt manchmal allzu kühn auf seinem technischen Instrument.

de.wikipedia.org

Er soll ein kühner Operateur gewesen sein und ein hervorragender Lehrer.

de.wikipedia.org

Das Gschell trägt eine kühn wirkende, freundliche Glattlarve und als Kopfbedeckung eine Haube mit drei Fuchsschwänzen.

de.wikipedia.org

Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.

de.wikipedia.org

In einem kühnen Handstreich wird das junge Paar befreit.

de.wikipedia.org

Gibt noch heute Kunde von einem kühnen Entdecker, von einem Menschen des großen russischen Volkes.

de.wikipedia.org

Der Zustrom übertraf allerdings selbst die kühnsten Erwartungen.

de.wikipedia.org

Seine kühnen und unkonventionellen Entwürfe begründeten seinen Ruf als eines der wichtigsten Vertreter und Erneuerer der architektonischen Moderne.

de.wikipedia.org

Seine Biologie deutscher Dichter und Denker (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.

de.wikipedia.org