Traductions de „Behauptung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Behauptung <-, -en> SUBST f

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

afirmación f

Behauptung

aseveración f

eine Behauptung aufstellen

sostener una afirmación

eine Behauptung zurücknehmen

retractarse de una afirmación

das ist eine kühne Behauptung

es una afirmación muy osada

2. Behauptung (Durchsetzen):

Behauptung

imposición f

Behauptung auf dem Markt ÉCON

afirmación en el mercado

3. Behauptung (Verteidigung):

Behauptung

mantenimiento m

die Behauptung an der Tabellenspitze SPORT

el mantenimiento al frente de la clasificación

Expressions couramment utilisées avec Behauptung

Behauptung auf dem Markt ÉCON

afirmación en el mercado

eine Behauptung aufstellen

sostener una afirmación

eine Behauptung zurücknehmen

retractarse de una afirmación

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

esa afirmación carece de fundamento

das ist eine kühne Behauptung

esa es una tesis muy atrevida

die Behauptung ist sachlich falsch

esa afirmación es objetivamente falsa

die Behauptung an der Tabellenspitze SPORT

el mantenimiento al frente de la clasificación

die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!

¡es evidente lo absurdo de esa afirmación!

ich finde diese Behauptung nicht abwegig

no me parece desacertada esa afirmación

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

mantiene su afirmación de que...

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

su discurso culminó con la afirmación de que...

ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen

ofrecer un argumento para rebatir las afirmaciones expuestas

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

me gustaría decir algunas frases para rectificar esta afirmación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zahlreichen Beschwerden über den Artikel wurde die Behauptung in der Online-Ausgabe des Textes entfernt und ein Hinweis mit einer Richtigstellung hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Deshalb weist die Geschichtswissenschaft die Behauptungen der Holocaustleugner als haltlose, bewusste Irreführungen ohne Faktenbasis zurück.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Die Studie bietet viele Ansätze, den falschen Behauptungen von Populisten und Rechtsextremen entgegenzutreten.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung wird nicht von allen Wissenschaftlern akzeptiert.

de.wikipedia.org

Das ist bei einfachen Behauptungen leichter möglich als bei umständlichen Darstellungen.

de.wikipedia.org

Entgegen der Behauptung, dass die Eröffnung 2012 nur am Brandschutz scheiterte, seien große Teile des Terminals zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht benutzbar gewesen.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung wird jedoch von den meisten archäologischen arbeitenden Bibelwissenschaftlern abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die oft wiederholte Behauptung, mit Infraschall könnten Effekte wie Magenschmerzen, Durchfall oder Erbrechen erzeugt werden, ist aber haltlos.

de.wikipedia.org