Traductions de „rectificar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . rectificar <c → qu> [rektifiˈkar] VERBE trans

1. rectificar (corregir):

rectificar

berichtigen

rectificar

verbessern

lo interrumpió para rectificarlo

er/sie unterbrach ihn, um ihn zu verbessern [o. korrigieren]

debes rectificar lo que has dicho porque no es cierto

du musst richtigstellen, was du gesagt hast, denn es stimmt nicht

rectificó a tiempo

er/sie hat sich noch rechtzeitig besonnen

2. rectificar (enderezar):

rectificar

gerade biegen

ayúdame a rectificar esta barra

hilf mir, diese Stange gerade zu biegen

3. rectificar (carretera):

rectificar

begradigen

4. rectificar (pieza):

rectificar

(fein) schleifen

5. rectificar TEC (un mecanismo):

rectificar

begradigen

6. rectificar MATH, CHIM:

rectificar

rektifizieren

7. rectificar (corriente):

rectificar

gleichrichten

8. rectificar CULIN (sazonar):

rectificar el sazón

abschmecken

rectificar el sazón

nachwürzen

II . rectificar <c → qu> [rektifiˈkar] VERBE pron

rectificar rectificarse:

rectificarse

sich berichtigen

en vista del descontento causado, se rectificó en público

in Anbetracht des entstandenen Unmuts korrigierte er/sie sich öffentlich

Expressions couramment utilisées avec rectificar

rectificar el sazón

abschmecken

rectificar la puntería

die Schussrichtung korrigieren

ayúdame a rectificar esta barra

hilf mir, diese Stange gerade zu biegen

debes rectificar lo que has dicho porque no es cierto

du musst richtigstellen, was du gesagt hast, denn es stimmt nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ojalá, la historia no se vuelva a repetir y se rectifique a tiempo.

laguarura-impresa.blogspot.com

Rectifique sabor, si le hace falta más jugo de limón e incluso un chorrito de vinagre blanco.

www.culturacroata.com.ar

Luego rectificó y dijo también el presidente se equivoca a veces.

lanumerounoradio.com

Rectificar de sal, vigilar que no quede demasiado concentrado, de ser así añadir un poco más de agua.

www.lagatacuriosa.com

La banda se ha ido rectificando constantemente a la par de este proceso sudamericano que estamos viviendo.

www.edicionuncuyo.com

De no ser así, ruego se me rectifique.

ofsdemexico.blogspot.com

No se sabe, siempre habrá tiempo de rectificar así que si sabes hacerlo, equivóca te tantas veces como quieras.

www.perdidasentrepaginas.com

Al día siguiente tuvo que rectificar y dijo que sólo era una reflexión.

cienciasycosas.wordpress.com

De tanto querer rectificarse no hacen màs que ratificar lo que son y representan.

blogs.elpais.com

Increíble lo de rectificar al segundo para después errarle por seis horas.

www.proyectosandia.com.ar