Traductions de „begradigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

begradigen* [bəˈgra:dɪgən] VERBE trans

begradigen (Fluss)

encauzar

begradigen (Straße)

rectificar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flüsse (Traunfluss) und Bäche wurden immer mehr zusammengefasst und begradigt, so wurden ehemalige Sumpfgebiete trocken gesetzt, und für den Ackerbau nutzbar gemacht.

de.wikipedia.org

Solche starken Verkrümmungen, die den Geschlechtsverkehr unmöglich machen können, können operativ begradigt werden.

de.wikipedia.org

Durch Aufteilung und Tausch wurden die Grenzen begradigt und neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Die nordöstliche Grenze bildet der kanalisierte und begradigte Lauf der Emme.

de.wikipedia.org

Über weite Strecken wurde die Glatt begradigt und reguliert.

de.wikipedia.org

Um 1930 wurde das nördliche Drittel der Bäck begradigt.

de.wikipedia.org

Früher war der Bach wegen Hochwasser gefürchtet, an gefährlichen Stellen wurde er jedoch begradigt, seine natürliche Umgebung aber nur unwesentlich verändert.

de.wikipedia.org

1964 wurde die Heckpartie begradigt und eine nach oben statt bisher zur Seite öffnende Hecktür eingebaut, die eine größere Ladeöffnung gestattete.

de.wikipedia.org

1882–1895 wurde die Unstrut-Wasserstraße teilweise begradigt und rekanalisiert.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit war sie auf ein Stützkorsett angewiesen, dass ihre schlechte Haltung begradigte.

de.wikipedia.org