Traductions de „ayúdame“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ayudar [aɟuˈðar] VERBE trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat

ayudar

beistehen +dat

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] VERBE pron ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

Expressions couramment utilisées avec ayúdame

ayúdame a rectificar esta barra

hilf mir, diese Stange gerade zu biegen

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!

steh nicht so blöd [o. faul] herum und hilf mir gefälligst! fam

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ayúdame, algo me esta halando... y manoteaba en el agua desesperada como si algo en realidad le halaba dentro del agua.

oasisdeisa.wordpress.com

Ayúdame a encontrar el camino que debo seguir y no caer en la desesperación de la soledad.

www.vidapositiva.com

Ayúdame, para que tu borrico sea ampliamente generoso.

sv.opusdei.org

Ayúdame a ver la otra faz de las cosas.

wheelchairrules.blogspot.com