Traductions de „beitragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bei|tragen

beitragen irrég VERBE trans:

beitragen zu

contribuir a

beitragen zu

ayudar a

das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern

esto ayuda a mejorar la situación

damit trägst du nicht gerade dazu bei, dass er sich beruhigt

con esto no contribuyes precisamente a que se tranquilice

Expressions couramment utilisées avec beitragen

zur Meinungsbildung beitragen

corresponder a la formación de la opinión

sein Scherflein zu etw beisteuern [o. beitragen]

poner su granito de arena en [o para] algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sollen bekannte Technologien unterstützt und neue Technologien entwickelt werden, die dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Von jungen Journalisten und Filmwissenschaftlern werden hierüber Diskussionsprotokolle erstellt, die ein weiteres Spektrum der Rezeption eröffnen und zur Fortschreibung der Geschichte des deutschsprachigen Dokumentarfilms beitragen.

de.wikipedia.org

Für kurzfristige Bündnisse war sie hingegen offen, wenn dies zur eigenen Stärkung beitrug.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass dies dazu beitragen könnte, dass infizierte Personen (anfangs) zwar ansteckend, aber (noch) symptomfrei sind.

de.wikipedia.org

Eine Ladenzeile entlang des Hafenbeckens, ein Restaurant mit Außensitzplätzen und eine Eiscafé mit Blick auf die Hörnbrücke sollen zur Belebung des neuen Stadtzentrums beitragen.

de.wikipedia.org

Zeitlebens hat er mit seinen Studios zu zwischen 150 und 200 Goldene und Platin-Schallplatten beigetragen.

de.wikipedia.org

Diese soll als quelloffene Software zur Standardisierung und Interoperabilität von Diensten und Geräten in der vernetzten Hausumgebung beitragen.

de.wikipedia.org

Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.

de.wikipedia.org

Die B&C Privatstiftung fördert den Wirtschafts- und Unternehmensstandort Österreich durch zahlreiche Initiativen, die zu einer Verbesserung der wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen beitragen sollen.

de.wikipedia.org

2006 wurde postuliert, dass lebende Pflanzen und totes Pflanzenmaterial bis zu 40 % zur globalen biologisch erzeugten Methanmenge beitragen.

de.wikipedia.org