Traductions de „beitragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bei|tragen

beitragen irrég VERBE trans:

beitragen zu +dat

prispevati k/h +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass dies dazu beitragen könnte, dass infizierte Personen (anfangs) zwar ansteckend, aber (noch) symptomfrei sind.

de.wikipedia.org

Zeitlebens hat er mit seinen Studios zu zwischen 150 und 200 Goldene und Platin-Schallplatten beigetragen.

de.wikipedia.org

Die von allen deutschen Kreditinstituten zu beachtenden Standards sollten dazu beitragen, die Qualität der Revisionsarbeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich einen Familiennamen zulegen, was zu ihrer Emanzipation beitrug.

de.wikipedia.org

Alle Bedingungen, die einerseits zu einem erhöhten Augendruck oder andererseits zu vermindertem Perfusionsdruck im Sehnervenkopf beitragen, können also ein Glaukom verursachen.

de.wikipedia.org

Alle Kinder mussten von Kindesbeinen an zu Hause mithelfen und auch zum Lebensunterhalt der Familie beitragen.

de.wikipedia.org

Diese soll als quelloffene Software zur Standardisierung und Interoperabilität von Diensten und Geräten in der vernetzten Hausumgebung beitragen.

de.wikipedia.org

Von 1895 bis 1903 besuchte er die Volksschule und musste daneben durch Gelegenheitsarbeiten zur Ernährung der Familie beitragen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich nicht radioaktive Elemente, die durch Neutroneneinfang in instabile Isotope verwandelt werden, können zum radioaktiven Niederschlag beitragen.

de.wikipedia.org