Traductions de „blöd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

blöd(e) [blø:t, ˈblø:də] ADJ fam

1. blöd(e) (dumm):

blöd(e)

tonto, bobo

blöd(e)

apantallado Mex

so ein blöder Kerl!

¡qué tío más tonto!

2. blöd(e) (unangenehm):

blöd(e)

fastidioso, tonto

das ist eine ganz blöde Sache

es un asunto muy fastidioso

lass dich nicht blöd anmachen! fam

¡no te dejes enrollar mal!

zu blöd!

¡lástima!

Expressions couramment utilisées avec blöd

zu blöd!

¡lástima!

das ist mir allzu blöd

esto me resulta demasiado tonto

lass dich nicht blöd anmachen! fam

¡no te dejes enrollar mal!

red doch nicht so blöd daher!

¡no digas tantos disparates!

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich muß sehr blöd dreingeschaut haben, denn er fuhr fort: ‚Bitte verstehen Sie - Sie sind meine Vision!

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Mit krächzender Greisenstimme spottet er über sich selbst: „Kaum zu glauben, dass ich je so blöd war.

de.wikipedia.org

Seine Mutter habe ihm gegenüber aber geäußert, dass sie auch bei einer Einladung nicht teilgenommen hätte: „Sie war ja nicht blöd.

de.wikipedia.org

Deren Wichtigtuerei würde weder ausgestellt noch dekonstruiert, aber auch nicht mit Glamour verklärt, sondern „einfach blöde verdoppelt“.

de.wikipedia.org

Sie finden beide, dass es ganz schön blöd war, solche Sachen zu machen, wie Würmer zu essen oder vom Kuhstall zu springen.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht nur dumm bedeuten, wie etwa in dem bekannten Werbeslogan Ich bin doch nicht blöd!

de.wikipedia.org

Das Kritiker bezeichneten die Produktion als eine „Folge dünner Schülerstreiche, fader Sexdarstellungen und blöder Klamaukkämpfe zwischen zwei Vätern.

de.wikipedia.org

Der Revolvermann, welcher zuvor die „blöden“ Rätsel verschmäht hatte, muss nun anerkennen, dass selbst Un-Logik manchmal weiterhilft.

de.wikipedia.org

Diese Kreatur ist so ziemlich das blödeste, was je durch die Lüfte flog.

de.wikipedia.org