Traductions de „blöde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

blöd(e) [blø:t, ˈblø:də] ADJ fam

1. blöd(e) (dumm):

blöd(e)

tonto, bobo

blöd(e)

apantallado Mex

so ein blöder Kerl!

¡qué tío más tonto!

2. blöd(e) (unangenehm):

blöd(e)

fastidioso, tonto

das ist eine ganz blöde Sache

es un asunto muy fastidioso

lass dich nicht blöd anmachen! fam

¡no te dejes enrollar mal!

zu blöd!

¡lástima!

Expressions couramment utilisées avec blöde

blöde Gans

cretina f

so eine blöde Gans!

¡menuda imbécil [o idiota] !

du blöde Kuh!

¡idiota!

das ist eine ganz blöde Sache

es un asunto muy fastidioso

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles was ihm geblieben ist, ist ein Klassenfoto mit ihr, auf dessen Rückseite seine Exfrau geschrieben hat: „Finde sie heraus, deine blöde Tochter“.

de.wikipedia.org

Man kann nur entweder blöde oder mit Bezug auf die Außenwelt beschäftigt sein.

de.wikipedia.org

Er habe „selbst schon mal blöde Witze gemacht“ – auch solche, die er rückblickend als „dämlich und verletzend“ einschätze.

de.wikipedia.org

Deren Wichtigtuerei würde weder ausgestellt noch dekonstruiert, aber auch nicht mit Glamour verklärt, sondern „einfach blöde verdoppelt“.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Sie fühlte sich verkannt und, wie sie sagte, als ‚blöde Tippse‘ in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Durch die ganzen Pärchenaktivitäten kommen sich die beiden wieder näher, was beide für eine blöde Idee halten, weshalb sie beschließen zu versuchen, nur Freunde zu sein.

de.wikipedia.org

Sein wechselnder Gesichtsausdruck von blöde zu gewitzt ist verblüffend.

de.wikipedia.org