Traductions de „menuda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

menudo (-a) [meˈnuðo, -a] ADJ

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

winzig

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

zierlich

una persona menuda

eine zierliche Person

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

nichtig

menudo (-a)

unbedeutend

asuntos menudos

Kleinigkeiten f pl

un detalle menudo

eine unbedeutende Einzelheit

4. menudo (minucioso):

menudo (-a)

kleinlich

menudo (-a)

pedantisch

relatar algo por menudo

etw haarklein erzählen

5. menudo (en frases exclamativas):

menudo (-a)

super!

menudo (-a)

toll!

¡menuda película!

was für ein toller Film!

¡menudo lío has armado!

da hast du ja was Schönes angestellt!

6. menudo COMM:

por [o a] la menuda

en détail

7. menudo (locution):

a menudo

häufig

a menudo

oft

Expressions couramment utilisées avec menuda

¡menuda película!

was für ein toller Film!

gente menuda fam

Kinder nt pl

¡menuda salida!

was für eine Schnapsidee!

¡menuda alhaja, este niño!

dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!

por [o a] la menuda

en détail

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

una persona menuda

eine zierliche Person

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

¡menuda loba está hecha esa!

das ist eine ganz schöne Furie!

¡menuda pieza está hecho ese!

das ist mir ein sauberer Vogel!

menuda papeleta le ha tocado

er steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y con falta menuda, le cortó las alas al equipo mirasol.

www.colombiasports.net

Es la caricia menuda, / resignada lluvia final / que nace en la paciencia florecida, / de hombres que están uncidos de palancas.

www.diarionoticia.com

Enhorabuena, menuda soba, pero compensa porque luego lo ves taaan bonito que es de puro éxtasis.

lesbicanarias.es

El sobrescrito de la presente carta mostraba una menuda y femenina, mientras que el otro, dirigido a cierta persona real, había sido trazado con caracteres firmes y decididos.

www.lamaquinadeltiempo.com

La menuda se obtenía de las limpias y de las ramas desgajadas por la nieve o el viento.

www.euskonews.com

Menuda fábula si llega a ser mentira lo de los extraterrestres.

spanish.bilinkis.com

Hay que poner la doble tracción y dejar atrás la política menuda, la pequeñez y la intrascendencia.

www.panoramacajamarquino.com

Esta era la vulgarización histórica para la gente menuda.

www.hernanrodriguezcastelo.com

A lo alto de mata a mata colgaba, como cortinaje, tupido, una enredadera fina; de hoja menuda y lanceolada.

segundacita.blogspot.com

Era menuda, de apariencia transigente, y tenía los nudillos gruesos de la vejez; necesitaba jabón para sacarse la alianza de casada.

www.elboomeran.com