Traductions de „Stellung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stellung¹ <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

postura f

Stellung

posición f

in liegender Stellung

tumbado

in kniender Stellung

de rodillas

2. Stellung (Anordnung):

Stellung

posición f

etw in Stellung bringen

poner algo en la posición correcta

3. Stellung:

Stellung (beruflich)

puesto m

Stellung (Amt)

cargo m

in meiner Stellung als Minister

como ministro

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

4. Stellung MILIT:

Stellung

posición f

die Stellung halten

mantener la posición

Geschütze in Stellung bringen

emplazar las armas

Stellung² <-, ohne pl > SUBST f

1. Stellung (sozial):

Stellung

posición f (social)

Stellung

condición f

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

la situación de la mujer en el Tercer Mundo

2. Stellung (Einstellung):

Stellung

opinión f

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

tomar cartas en un asunto

Stellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

posición (f) sexual

Stellung (beim Geschlechtsakt) f

postura (f) sexual

Expressions couramment utilisées avec Stellung

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

etw in Stellung bringen

poner algo en la posición correcta

Geschütze in Stellung bringen

emplazar las armas

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

tener una posición dominante en el mercado

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

in einer Stellung verharren

perseverar en una posición

in liegender Stellung

tumbado

in kniender Stellung

de rodillas

die Stellung halten

mantener la posición

in geduckter Stellung

agazapado

eine Haubitze in Stellung bringen

emplazar un obús

in meiner Stellung als Minister

como ministro

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

tomar cartas en un asunto

eine dominierende Stellung/Rolle innehaben

tener una posición/un papel predominante [o preponderante]

die Stellung stand tagelang unter Artilleriebeschuss

la posición sufrió durante días fuego de artillería

die Stellung der Frau in der Dritten Welt

la situación de la mujer en el Tercer Mundo

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

solicitó un puesto en esta empresa

hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich dat gleich

en lo que respecta a su posición en la editorial poseen la misma categoría

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zentrum seiner Stellungen befand sich ein Hügel, auf dem er der kontinentalen Infanterie ihre Stellung zuwies.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er auf die Unterstützung des bayerischen Adels setzen, der hoffte, dadurch seine Stellung verbessern zu können.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Hier werden bereits einmal berechnete Stellungen mit ihren Bewertungen platzsparend abgelegt, wodurch das mehrfache Berechnen identischer Stellungen, wie sie insbesondere im Endspiel auftauchen, vermieden wird.

de.wikipedia.org

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org

Die Israelis konnten aber keine tragfähigen Stellungen während der Nacht einnehmen.

de.wikipedia.org

Adlige und Ehrenbürger einer Gemeinde besaßen oft eigene, ornamentierte Kirchenstühle in exponierter Stellung innerhalb des Gotteshauses.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang nehmen das Gesundheitsministerium und das Arbeitsministerium die führende Stellung ein.

de.wikipedia.org