Traductions de „Scheibe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (allgemein)

disco m

Scheibe (Töpferscheibe)

torno m

2. Scheibe:

Scheibe (Brotscheibe)

rebanada f

Scheibe (Wurstscheibe)

rodaja f

Scheibe (Schinkenscheibe, Käsescheibe)

loncha f

Scheibe (Melonenscheibe)

raja f

etw in Scheiben schneiden

cortar algo en rodajas

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

podrías aprender mucho de eso/de él

3. Scheibe:

Scheibe (Glasscheibe)

cristal m

Scheibe (Glasscheibe)

vidrio m

Scheibe (Schaufensterscheibe)

luna f

getönte Scheibe

cristal tintado

kugelsichere Scheibe

cristal antibalas

4. Scheibe SPORT, MILIT (Schießscheibe):

Scheibe

blanco m

5. Scheibe fam (Schallplatte):

Scheibe

disco m

Passscheibe, Pass-Scheibe SUBST f <-, -n> TEC

Passscheibe

arandela f de ajuste

Expressions couramment utilisées avec Scheibe

getönte Scheibe

cristal tintado

kugelsichere Scheibe

cristal antibalas

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

eine Scheibe anhauchen

echar vaho a un cristal

eine Scheibe einschmeißen

romper un cristal (a pedradas)

eine Scheibe einwerfen

romper un vidrio (a pedradas)

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

podrías aprender mucho de eso/de él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Fahrzeuge haben deshalb elektrisch unabhängige hydraulische Fensterheber, die wegen des hohen Mehrgewichts der gepanzerten Scheiben ohnehin nötig sind.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Die größte Scheibe hatte einen Durchmesser von etwa 3 Millimetern.

de.wikipedia.org

Das durch die Magnetfelder auf die Scheibe ausgeübte Drehmoment ist zu jedem Augenblick dem Produkt aus Strom und Spannung proportional.

de.wikipedia.org

Statt den bis dato gebräuchlichen Verbundfenstern wurden große Scheiben eingebaut.

de.wikipedia.org

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach der Transkription wurden die Scheiben gelöscht und erneut verwendet.

de.wikipedia.org

Die Steinchen befinden sich sowohl innerhalb der zwei Scheiben, als auch darauf, so dass sie zum Teil erhaben sind.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Hier wäre die nachgebildete Rokokofassade nur mehr als „vorgeblendete Scheibe“ erhalten geblieben.

de.wikipedia.org