Traductions de „Scheiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (allgemein)

disco m

Scheibe (Töpferscheibe)

torno m

2. Scheibe:

Scheibe (Brotscheibe)

rebanada f

Scheibe (Wurstscheibe)

rodaja f

Scheibe (Schinkenscheibe, Käsescheibe)

loncha f

Scheibe (Melonenscheibe)

raja f

etw in Scheiben schneiden

cortar algo en rodajas

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

podrías aprender mucho de eso/de él

3. Scheibe:

Scheibe (Glasscheibe)

cristal m

Scheibe (Glasscheibe)

vidrio m

Scheibe (Schaufensterscheibe)

luna f

getönte Scheibe

cristal tintado

kugelsichere Scheibe

cristal antibalas

4. Scheibe SPORT, MILIT (Schießscheibe):

Scheibe

blanco m

5. Scheibe fam (Schallplatte):

Scheibe

disco m

Passscheibe, Pass-Scheibe SUBST f <-, -n> TEC

Passscheibe

arandela f de ajuste

Expressions couramment utilisées avec Scheiben

etw in Scheiben schneiden

cortar algo en rodajas

Regen prasselt an die Scheiben

la lluvia golpea los cristales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Weg zur Schule wurden Scheiben von Banken zertrümmert und eine Polizeistation angegriffen.

de.wikipedia.org

Diese Verglasung ist ein Zweischeiben-Sicherheitsglas, dessen 3 mm starken Scheiben in einem Abstand von 3 mm mit einem rundumlaufenden Abstandshalter luftdicht verklebt sind.

de.wikipedia.org

Dieser erlaubt es, das Produkt in gleichmäßige Scheiben (z. B. als Brotbelag) zu teilen.

de.wikipedia.org

Auf zehn Scheiben werden die klugen und törichten Jungfrauen im Zackenstil dargestellt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein Kalbssteak gebraten und anschließend mit Rührei sowie Scheiben von in Butter gebratenen Kalbsnieren bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der Scheiben ist entscheidend für die Ver- und Entschlüsselung und muss beim Sender und Empfänger gleich sein.

de.wikipedia.org

Die Scheiben oder Folien wurden als so genannte "Umschlossene radioaktive Stoffe" in den Melder eingebaut.

de.wikipedia.org

Kreisrunde, rote Scheiben, die an Morsezeichen erinnern, gliedern in regelmäßigem Abstand die Brüstung des Obergeschosses.

de.wikipedia.org

Ein Sicherungsring am Ende der Stifte hindert die Scheiben am Herausfallen.

de.wikipedia.org

Allen Gurkensuppen ist gemeinsam, dass sie im Wesentlichen aus frischen oder eingelegten Gurken hergestellt werden, die je nach Zubereitungsform püriert oder in Stücken oder Scheiben verarbeitet werden.

de.wikipedia.org