AJUSTE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

ajuste [aˈxuste] SUBST m

1. ajuste (adaptación) tb. FIN:

ajuste a

Anpassung f an +acc

ajuste a

Angleichung f an +acc

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ÉCON

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ÉCON

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TEC (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TEC (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ÉCON, FIN

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ÉCON, FIN (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste INFOR, TEL:

ajustes

Einstellungen f pl.

I. ajustar [axusˈtar] VERBE intr

ajustar

genau passen

II. ajustar [axusˈtar] VERBE trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +acc

ajustar a

angleichen an +acc

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TEC (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TEC:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +acc

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +acc

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III. ajustar [axusˈtar] VERBE pron ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +dat

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +acc

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

presente

yo	ajusto
tú	ajustas
él/ella/usted	ajusta
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustáis
ellos/ellas/ustedes	ajustan

imperfecto

yo	ajustaba
tú	ajustabas
él/ella/usted	ajustaba
nosotros/nosotras	ajustábamos
vosotros/vosotras	ajustabais
ellos/ellas/ustedes	ajustaban

indefinido

yo	ajusté
tú	ajustaste
él/ella/usted	ajustó
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustasteis
ellos/ellas/ustedes	ajustaron

futuro

yo	ajustaré
tú	ajustarás
él/ella/usted	ajustará
nosotros/nosotras	ajustaremos
vosotros/vosotras	ajustaréis
ellos/ellas/ustedes	ajustarán