allemand » espagnol

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SUBST m

1. Riemen (Band):

Riemen
correa f
Riemen
tiento m AmLat
sich am Riemen reißen fam
hacer un esfuerzo
den Riemen enger schnallen fam
apretarse el cinturón

2. Riemen (Ruder):

Riemen
remo m
sich in die Riemen legen
remar con fuerza
sich in die Riemen legen fig
poner manos al trabajo
Riemen (Penis) m vulg
polla f vulg
Riemen m MAR
remo (m) en punta

Expressions couramment utilisées avec Riemen

sich am Riemen reißen fam
hacer un esfuerzo
den Riemen enger schnallen fam
apretarse el cinturón
sich in die Riemen legen
remar con fuerza
wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen fam
tenemos que apretarnos el cinturón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Kleinere Einheiten hatten fast ausschließlich Riemen, möglicherweise mit einem Hilfssegel.
de.wikipedia.org
Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.
de.wikipedia.org
Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.
de.wikipedia.org
Zum Tragen wird eine Hauerscheide mit Riemen verwendet.
de.wikipedia.org
Sie bestehen aus einer Sohle und zwei Riemen, die zwischen dem großen und dem zweiten Zeh hindurchlaufen.
de.wikipedia.org
Für den Antrieb sorgte ein Einzylindermotor, der seine Leistung über Riemen an die Hinterachse übertrug.
de.wikipedia.org
Die 10 m langen Boote wurden mit sieben Paar Riemen bewegt.
de.wikipedia.org
Die Geschichte des Schiffbaus deckt sich zeitlich überwiegend mit der Geschichte der mittels hölzerner Riemen fortbewegten Fahrzeuge und Segelschiffe.
de.wikipedia.org
Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.
de.wikipedia.org
Die Hilfswelle war durch einen weiteren Riemen mit einem Hinterrad verbunden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Riemen" dans d'autres langues

"Riemen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires