Traductions de „Gürtel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gürtel <-s, -> [ˈgʏrtəl] SUBST m

1. Gürtel (an Kleidung):

Gürtel

cinturón m

den Gürtel enger schnallen fam

apretarse el cinturón

2. Gürtel (Zone):

Gürtel

cinturón m

Gürtel

zona f

Gürtel SUBST

Entrée d'utilisateur

Gürtel m

faja f Col Cuba deesdere-DomR-s Ven

Kuiper-Gürtel <-s, ohne pl > [ˈkaɪpɐ-] SUBST m ASTR

Kuiper-Gürtel

cinturón m Kuiper

Expressions couramment utilisées avec Gürtel

den Gürtel enger schnallen fam

apretarse el cinturón

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen fam

tenemos que apretarnos el cinturón

ich habe zugenommen, ich kann den Gürtel kaum noch zuschnallen

he engordado, apenas puedo abrocharme el cinturón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er trägt ein Schwert am Gürtel und ein weiteres hoch erhoben in der rechten Pranke, darauf die bereits bekannte Freiheitsmütze.

de.wikipedia.org

Der Vorläufer der heutigen Unterhose ist die mittelalterliche Brouche, eine Art sehr weite, lange Unterhose, an deren Gürtel die Beinlinge angenestelt waren.

de.wikipedia.org

Der Gürtel für den Tragekomfort wird vom Gürtelmacher hergestellt.

de.wikipedia.org

Zur Zimmermannskluft gehören weiter eine schwarze Weste mit doppelter Knopfreihe und bei der Arbeit ein Gürtel mit kleinen Materialbeuteln (im Schreinerbereich eher als Schürze).

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid mit einem blauen Gürtel.

de.wikipedia.org

Bekleidet ist die Gelbsucht mit einem gelb-braunen Waffenrock mit Gürtel, darunter eine gleichfarbige Hose sowie schwarze Schaftstiefel.

de.wikipedia.org

Von dort fließt das Wasser über einen Schlauch zu einem „Sattel“, der mit einem Gürtel am Gesäß des sitzenden Patienten befestigt wird.

de.wikipedia.org

Für Einzelarbeitsplätze mit einem Gefährdungspotenzial gibt es Geräte, die am Gürtel befestigt werden und auf Neigung reagieren.

de.wikipedia.org

Am Gürtel trägt der Harlekin stets ein Brettchen oder ein Holzschwert, „batte“ genannt.

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org