Traductions de „Anpassung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anpassung <-, -en> SUBST f

1. Anpassung ÉCON (Produktion, Verfahren):

Anpassung an +acc

ajuste m a

Anpassung an +acc

adaptación f a

mangelnde Anpassung

falta de adecuación

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

Anpassung

ajuste m

Anpassung

actualización f

eine Anpassung der Gehälter um 8 % ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8 %

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung an +acc

(re)ajuste m a

Expressions couramment utilisées avec Anpassung

mangelnde Anpassung

falta de adecuación

außenwirtschaftliche Anpassung/Entwicklung/Faktoren

ajuste/evolución/factores de la economía exterior

eine Anpassung der Gehälter um 8 % ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8 %

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Umsetzung und Anpassung des Rahmenlehrplans in eigene Lehrpläne.

de.wikipedia.org

Das Killen lässt sich meist durch Anpassung des Segeltrimms, beziehungsweise Kursänderungen im Sinne von Anluven und Abfallen beenden.

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Die Anpassung des Gehirns an soziale Prozesse erklärt die Komplexität des menschlichen Gehirns.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt die Anpassung jährlich nach dem bayerischen Verbraucherpreisindex.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Hauptfiguren seien „mit weit weniger Tiefe dargestellt als in der brillanten Trilogie des Regisseurs aus den 80er-Jahren über Identität und Anpassung.

de.wikipedia.org

Sie sind in Anpassung an ihre Umgebung meist bräunlich und düster gefärbt.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org