Traductions de „adaptación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

adaptación [aðaptaˈθjon] SUBST f

1. adaptación (acomodación):

adaptación a

Anpassung f an +acc

adaptación contractual

Vertragsanpassung f

adaptación fiscal

Steueranpassung f

adaptación laboral

Arbeitsanpassung f

2. adaptación:

adaptación LIT, MUS, THÉÂTRE

Bearbeitung f

adaptación CINÉ

Verfilmung f

adaptación escénica

Bühnenbearbeitung f

la adaptación de una obra de teatro al cine

die Verfilmung eines Theaterstückes

3. adaptación BIOL:

adaptación

Adaptation f

Expressions couramment utilisées avec adaptación

adaptación escénica

Bühnenbearbeitung f

adaptación laboral

Arbeitsanpassung f

adaptación fiscal

Steueranpassung f

adaptación contractual

Vertragsanpassung f

problemas de adaptación

Anpassungsschwierigkeiten f pl

la adaptación de una obra de teatro al cine

die Verfilmung eines Theaterstückes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, paralelamente, se introdujeron adaptacion a precios de mercado.

segundacita.blogspot.com

No hay mucho que aclarar, espectacular adaptación por donde se la mire (contradiciendo por completo al genio escocés que cité al principio).

www.comiqueando.com.ar

La intensidad de sus consecuencias depende de nuestra capacidad de adaptación y de nuestro compromiso para mitigar sus causas.

sustentator.com

Me interesa esa capacidad de adaptación y maleabilidad que tienen, y es sobre esta cualidad sobre la que trabajo para generar los más diversos sentidos.

arteporexcelencias.com

Unos tips mas en los ojos y ya lista la adaptación de maquillaje de noche.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Está relacionada directamente con el grado de adaptación del niño a la vida extrauterina.

www.deis.gov.ar

De modo que yo confío en que el kilometraje extra de este rallye le permita más tiempo de adaptación al coche.

www.autopista.es

La primera temporada además de ser una buena adaptación, demostró ser una excelente serie.

www.juegodetronos.com.ar

Otro síntoma de esta adaptación crónica al alcohol es la hipertensión, un ligero temblor y congestión nasal.

concordiamagazine.com.ar

Entrenar significa, ni más ni menos, producir adaptaciones morfológicas y funcionales con un objetivo determinado: mejorar el rendimiento.

biciclub.com