Traductions de „könntest“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERBE (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun fam

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! vulg

¡jódete!

du kannst mich mal! vulg

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +subj

es kann sein, dass ...

es posible que... +subj

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! fam

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen fam

me muero de risa

kannst du noch? fam

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr fam

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! fam

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Können <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Können (Wissen):

Können

saber m

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad f

Können

facultad f

Expressions couramment utilisées avec könntest

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

pass auf, du könntest hineinstürzen!

¡cuidado, podrías caer dentro!

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden fam

podrías aprender mucho de eso/de él

mit deinem Strubbelkopf könntest du mal wieder zum Friseur gehen

ya podrías ir otra vez al barbero con esas greñas que tienes [o con lo greñudo que estás]