CONDICIONES - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

condicionar [kon̩diθjoˈnar] VERBE trans

1. condicionar (supeditar):

condicionar a

abhängig machen von +dat

2. condicionar (acondicionar):

condicionar

konditionieren

condición [kon̩diˈθjon] SUBST f

1. condición (índole de una cosa):

condición

Beschaffenheit f

2. condición (genio):

condición

Naturell nt

condición

Charakter m

ser de mala condición

einen schlechten Charakter haben

3. condición (estado):

condición

Verfassung f

condición

Zustand m

la comida estaba en malas condiciones

das Essen war verdorben

4. condición (situación):

condición de

Situation f als +nom

5. condición (clase):

condición

Stand m

ser de condición

von Stand sein

ser de condiciones humildes

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

dada mi condición de soltero...

in Anbetracht dessen, dass ich ledig bin ...

6. condición (requisito):

condición

Bedingung f

condición de cancelación INFOR

Abbruchbedingung f

condiciones de entrega/de pago/de trabajo

Liefer-/Zahlungs-/Arbeitsbedingungen f pl

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

condiciones estipuladas contractualmente

(vereinbarte) Vertragsbedingungen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen

7. condición (locution):

a condición de que... +subj

unter der Bedingung [o. Voraussetzung] , dass ...

sin condiciones

bedingungslos

quiero construir una casa en condiciones

ich möchte ein wirklich gutes [o. stabiles] Haus bauen

no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche

mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen

Entrée OpenDict

condicionar VERBE

condicionar (determinar) trans

bedingen trans

Entrée OpenDict

condición SUBST

condiciones atmosféricas fpl

Witterungsverhältnisse ntpl

condiciones meteorológicas fpl

Witterungsverhältnisse ntpl

Entrée OpenDict

condición SUBST

condición (índole) f

Eigenschaft f

es su condición de administrador ex

in seiner Eigenschaft als Verwalter

presente

yo	condiciono
tú	condicionas
él/ella/usted	condiciona
nosotros/nosotras	condicionamos
vosotros/vosotras	condicionáis
ellos/ellas/ustedes	condicionan

imperfecto

yo	condicionaba
tú	condicionabas
él/ella/usted	condicionaba
nosotros/nosotras	condicionábamos
vosotros/vosotras	condicionabais
ellos/ellas/ustedes	condicionaban

indefinido

yo	condicioné
tú	condicionaste
él/ella/usted	condicionó
nosotros/nosotras	condicionamos
vosotros/vosotras	condicionasteis
ellos/ellas/ustedes	condicionaron

futuro

yo	condicionaré
tú	condicionarás
él/ella/usted	condicionará
nosotros/nosotras	condicionaremos
vosotros/vosotras	condicionaréis
ellos/ellas/ustedes	condicionarán