Traductions de „impedir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

impedir [impeˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

Expressions couramment utilisées avec impedir

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso no impide reconocer que en ese camino de búsqueda de lo simple, en algún momento se desborde el límite hacia el lugar común.

letrasyceluloide.blogspot.com

El problema es cuando se convierte en fobia impidiendo a mujer desear quedar embarazada...

www.memiliano.com.ar

E inclusive si hubiera, nada impediría que la información fuera cero.

www.saberderecho.com

Agresión al impedirle a ciertas personas realizar intercambios voluntarios de papelitos.

quenotepisen.net

Nadie puede impedirles que piensen así, aunque tampoco nada nos impide a nosotros ver en ellos a unos pobres tipos.

revistanorte.com.ar

El ateísmo, como le explique, le da un marco para buscar conocimiento sin una prisión mental que se lo impida.

www.sjarre.com.ar

Pero si llegaran a querer de nuevo avanzar con un desalojo nos van a encontrar a todos impidiendo que se lleve a cabo, dijo.

nueva-ciudad.com

Esto resulta posible porque no hay requisitos que impidan vender a quienes cometan delitos contra la humanidad.

pircasytrincheras.blogspot.com

No hay nadaque impida la muerte de quien no pensara como el o ella o nosotros.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Tú también lo conseguirás si destierras los pensamientos que te obstruyen, los que te impiden progresar.

www.aliciacrocco.com.ar