Traductions de „especie“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

especie [esˈpeθje] SUBST f

1. especie BOT, ZOOL:

especie

Art f

especie

Spezies f

una especie amenazada

eine bedrohte Art [o. Spezies]

especie amenazada de extinción

vom Aussterben bedrohte Tierart

especie animal

Tierart f

2. especie (clase):

especie

Art f

especie

Sorte f

especie de la mercancía

Gattung der Ware

una especie de palo

eine Art (von) Stock

ese es una especie de cantante

er ist sozusagen Sänger

gente de todas las especies

Menschen jeder Gattung

un hombre de mala especie

ein übel gesinnter Mann

no me gusta esta especie de vida

ich mag diese Art (von) Leben nicht

es de esa especie de personas que nunca están tristes

er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind

3. especie (condimento):

especie

Gewürz nt

4. especie SPORT:

especie (finta)

Finte f

especie (estocada)

Degenstoß m

5. especie:

especie (noticia)

Nachricht f

especie (rumor)

Gerücht nt

corre la especie que...

man sagt, dass ...

6. especie MUS:

especie

Einzelstimme f

7. especie COMM:

pagar en especies

in Naturalien zahlen

especiar [espeˈθjar] VERBE trans

especiar

würzen

Expressions couramment utilisées avec especie

especie animal

Tierart f

especie amenazada de extinción

vom Aussterben bedrohte Tierart

especie de la mercancía

Gattung der Ware

una especie de palo

eine Art (von) Stock

corre la especie que...

man sagt, dass ...

retribuciones en especie

Sachbezüge pl

restitución en especie JUR

Naturalrestitution f

prestación en especie

Sachleistung f

aportación en especie

Sacheinlage f

salario en especie

Naturallohn m

una especie amenazada

eine bedrohte Art [o. Spezies]

un hombre de mala especie

ein übel gesinnter Mann

ese es una especie de cantante

er ist sozusagen Sänger

indemnización del valor real [o en especie]

Sachwertabfindung f

no me gusta esta especie de vida

ich mag diese Art (von) Leben nicht

el ayuntamiento ha vedado varias zonas para proteger las especies

die Gemeinde hat in mehreren Gebieten die Jagd untersagt, um die Arten zu schützen

es de esa especie de personas que nunca están tristes

er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay como una especie de presión por la cual tienen que hacerlo.

www.diariovictoria.com.ar

Tengo tu edad y tengo una especie de pánico que no sé si es justificado o no...

www.masvalepajaroenmano.net

Puede incluso ser una respuesta instintiva que evolucionó entre nuestros ancestros para evitar las especies peligrosas.

noticierodiario.com.ar

Un reciente estudio estimó que más de 17.000 especies de animales y plantas están en riesgo de extinción.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Digo, me parece, que parte de la sinceridad es reconocer que las marcas les pagan a las blogueras, en dinero o en especie...

www.cmqstyle.com

En primer lugar, el hipo mismo es un misterio, una especie de respiración involuntaria cuya función no se entiende bien.

blogs.tn.com.ar

Todos los hombres de la actualidad - - leemos - pertenecen a la misma especie y descienden del mismo tronco.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Estamos en la época del año ideal para que muchas especies vegetales broten y se cubran de flores, frutos o verduras.

www.tuverde.com

Casi siempre, cuando hablamos de especies en peligro de extinción, nos topamos con noticias tristes y poco alentadoras.

www.sustentartv.com.ar

O sea que hay una especie de estallido del mercado.

www.fcpolit.unr.edu.ar