Traductions de „stammen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stammen [ˈʃtamən] VERBE intr

stammen aus/von

provenir de

stammen aus/von

proceder de

stammen (örtlich) aus/von

ser (natural) de

ich stamme aus Süddeutschland

soy del sur de Alemania

die Uhr stammt aus dem 16. Jahrhundert

el reloj procede del siglo XVI

stammen VERBE

Entrée d'utilisateur

stammen aus/von (örtlich) intr

ser originario (-a) de

Expressions couramment utilisées avec stammen

aus wohlgeordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

aus wohl geordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

noch von Adam und Eva stammen fam

ser antediluviano

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nuestros perros proceden todos de este criadero

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen

esto no lo puede haber escrito un entendido [o profesional]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stammen aus dem 6. Jahrhundert und wurden als Broschen zum Anbringen von Kleidung verwendet.

de.wikipedia.org

Die ältesten bekannten Koprolithe stammen aus dem Ordovizium.

de.wikipedia.org

Die großen Steinbrüche stammen überwiegend aus der Neuzeit, es gibt aber auch kleinere Reste von Abbaustellen aus römischer und frühgeschichtlicher Zeit.

de.wikipedia.org

Die Glocke und einige Tafeln stammen noch aus dieser Zeit, wohingegen der Haupteingang 1889 renoviert wurde.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org

Der Kern des Gebäudes stammt noch von 1846, wurde allerdings in den 1950er Jahren massiv umgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei stammen etwa 7 % des Stroms aus Eigenerzeugung, das Wasser kommt aus Wasserschutzgebieten aus dem Stadtgebiet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Aussagekraft der Messwerte begrenzt: Es ist nicht klar, welcher Verbrauch von der Grafikkarte stammt und was dem restlichen PC-System zuzuschreiben ist.

de.wikipedia.org

Eine frühe Erwähnung der Ortschaft stammt aus dem Jahr 1050.

de.wikipedia.org

Beide Elternteile stammten aus etablierten und angesehenen Frankfurter Familien.

de.wikipedia.org