Traductions de „determinar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . determinar [determiˈnar] VERBE trans

1. determinar (fijar):

determinar

festlegen

determinar

bestimmen

determinar el plazo de entrega

den Liefertermin festlegen

determinar los precios

die Preise bestimmen

2. determinar (decidir):

determinar

beschließen

determinar un pleito

einen Prozess entscheiden

ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas

gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren

3. determinar (causar):

determinar

verursachen

la falta de alimentos determinó el pánico entre la población

der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

jdn zu etw dat bewegen [o. veranlassen]

esto le determinó a ayudarme

das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen

II . determinar [determiˈnar] VERBE pron

determinar determinarse:

determinarse a

sich entschließen zu +dat

determinarse por

sich entscheiden für +acc

se determinó a comprarse un coche nuevo

er/sie hat beschlossen, sich dat ein neues Auto zu kaufen

se determinó por la camisa roja

er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden

Expressions couramment utilisées avec determinar

determinar los precios

die Preise bestimmen

determinar un pleito

einen Prozess entscheiden

determinar el plazo de entrega

den Liefertermin festlegen

determinar a alguien a hacer algo

jdn zu etw dat bewegen [o. veranlassen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es el único de los pelajes que para determinarlo hay que observarlo en dos momentos distintos.

disenso.info

Determinar el umbral galáctico del 15 de agosto de 1990.

www.legadomaya.com

Para determinar el momento que el wok está lo suficientemente caliente, comienza sacudiendo las gotas de agua sobre él.

todosloscomo.com

El espacio-tiempo, desde el valor de cada perspectiva, sirve para determinar el dónde y el cuándo de las situaciones.

cultural.argenpress.info

Daniel, los canas son trabajadores, sin dudas, pero también son una radiografía de una sociedad y el esquema de poder que la determina.

elaguantepopulista.blogspot.com

La autopsia determinó causa de deceso shock hipovolémico secundario de politraumatismo.

www.fmcapitalsalta.com

Pero tal vez para nosotros, personas comunes, sería demasiado difícil encontrar una ética única y personal, y debemos tener algo ya determinado desde el exterior.

blog.smaldone.com.ar

Además, no se cuenta con una metodología de verificación real ni de equipos para determinar si lo que se contrata es lo que se recibe.

www.tynmagazine.com

La selección y la colocación de artículos en esta página se ha determinado automáticamente mediante un programa informático.

argentina.oonot.com

Esas aplicaciones personales serán sometidas a un análsis en el que se determinarán si responden a una necesidad determinada.

www.gustavopimentel.com.ar