Traductions de „declarar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . declarar [deklaˈrar] VERBE intr

1. declarar (testigo):

declarar

aussagen

declarar

eine Aussage machen

declarar algo bajo juramento

etw eidesstattlich erklären

2. declarar (a la prensa):

declarar

erklären

declarar

eine Erklärung abgeben

II . declarar [deklaˈrar] VERBE trans

1. declarar (manifestar):

declarar

erklären

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

declarar a alguien culpable

jdn für schuldig erklären

declarar el concurso JUR

den Konkurs eröffnen

declarar la guerra/la huelga

den Krieg erklären/den Streik ausrufen

declarar algo de utilidad pública

etw für gemeinnützig erklären

2. declarar:

declarar (ingresos)

deklarieren

declarar (a aduanas)

verzollen

¿tiene algo que declarar?

haben Sie etwas zu verzollen?

III . declarar [deklaˈrar] VERBE pron declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

ausbrechen

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen

2. declarar:

declararse (manifestarse, reconocerse)

sich erklären

declararse (amor)

eine Liebeserklärung machen

declararse en huelga

streiken

declararse inocente

sich für unschuldig erklären

declararse insolvente

sich für zahlungsunfähig erklären

declararse en quiebra

Konkurs anmelden

ayer se le declaró

gestern hat er ihr seine/sie ihm ihre Liebe gestanden

Expressions couramment utilisées avec declarar

declarar culpable

für schuldig erklären

declarar nulo

für nichtig erklären

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

declarar la quiebra judicial

das gerichtliche Konkursverfahren eröffnen

¿tiene algo que declarar?

haben Sie etwas zu verzollen?

declarar a alguien culpable

jdn für schuldig erklären

declarar algo bajo juramento

etw eidesstattlich erklären

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

declarar la guerra

den Krieg erklären

declarar algo efectivo t. JUR

etw für wirksam erklären

declarar en rebeldía

für säumig erklären

declarar al fisco

seine Steuererklärung abgeben

voluntad de declarar JUR

Erklärungswille m

declarar el concurso JUR

den Konkurs eröffnen

declarar la nulidad de algo

etw für ungültig erklären [o. annullieren]

declarar un coche siniestro total

bei einem Auto Totalschaden feststellen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

declarar día de luto nacional

zum Staatstrauertag erklären

declarar nulo un laudo arbitral

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este proyecto, entonces, lo declaro abierto a la comunidad, para el que quiera participar, participe.

www.taniquetil.com.ar

Lamentó que en 15 días nadie nos llamó a declarar, para contar lo que nos pasó y lo que vivimos.

www.redaccionrosario.com

En una oportunidad le gatillaron y no salió el proyectil y luego pudo resguardarse detrás de un árbol, según declaró.

cuestionentrerriana.com.ar

Luchamos siempre para que esas leyes fueran declaradas inconstitucionales.

hijossalta.blogspot.com

Resaltó que el taxista declaró por 12 horas y que fue cuestionado por más de 10 personas.

www.redaccionabierta.com.ar

El parque temático tiene un objetivo declarado (y alcanzado): celebrar los logros de la civilización humana, la cultura internacional y la innovación tecnológica.

amilcarmoretti.wordpress.com

El 6 de marzo de 2001 un juez declaró por primera vez la inconstitucionalidad de ambas leyes.

hijossalta.blogspot.com

Los panaderos de la provincia apuntan al precio de la harina, pues declaran que subió 50 % en menos de 10 días.

actualidadypolitica.com

El depositante había declarado vivir de una renta que no alcanzaba los 3 mil pesos por mes.

www.lt10digital.com.ar

Me declaro inocente y me voy a seguir haciendo cargo de lo que digo.

dentrodelespectaculo.blogspot.com