Traductions de „abgeben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|geben irrég VERBE trans

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

dejar (en depósito)

abgeben

depositar

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

deja el abrigo en el guardarropa

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

vender

3. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

4. abgeben:

abgeben (Meinung, Erklärung)

dar

abgeben (Urteil, Stimme)

emitir

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

irradiar

abgeben

emitir

6. abgeben (teilen):

abgeben von

dar una parte de

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

me ha dado la mitad del pastel

7. abgeben (überlassen):

abgeben

ceder

8. abgeben SPORT:

abgeben (Punkte)

perder

abgeben (Ball)

entregar

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster ha vuelto a perder los tres puntos

9. abgeben fam (Aussehen):

abgeben

ofrecer

er gab eine traurige Figur ab!

¡qué aspecto más tristón ofrecía!

II . ab|geben irrég VERBE pron

abgeben sich abgeben péj (sich einlassen):

sich abgeben

tener trato

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

no queremos tener trato con esa gente

Expressions couramment utilisées avec abgeben

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

disparar una andanada

etw beim Pförtner abgeben

dejar algo en (la) portería

eine unglückliche Figur abgeben

dar una mala impresión

Salutschüsse abfeuern [o. abgeben]

disparar una salva (por alguien)

den Löffel abgeben fam

diñarla

einen Schuss abgeben

disparar (un tiro)

den Vorsitz übernehmen/abgeben

hacerse cargo de/renunciar a la presidencia

eine Presseerklärung abgeben

hacer una declaración de prensa

eine Einkommenssteuererklärung abgeben

presentar la declaración de la renta

eine Erklärung abgeben

prestar declaración

einen Kommentar zu etw dat abgeben

hacer un comentario respecto a algo

ein Werturteil über etw abgeben

emitir un juicio sobre algo

eine Stellungnahme zu etw abgeben

opinar respecto a algo

auf jdn eine Salve feuern [o. abgeben]

dar una salva por alguien

etw bei der Gepäckaufbewahrung abgeben/abholen

entregar/recoger algo en consigna

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

tuvieron que ceder cinco escaños a...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.

de.wikipedia.org

Diese Firmen nehmen ihre Umrüstungen in Abstimmung mit den Herstellern vor, die ihrerseits fallweise eine „Unbedenklichkeitserklärung“ über die Umrüstungen für die Prüfstelle abgeben müssen.

de.wikipedia.org

Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Das Album durfte daher nur noch an Erwachsene abgegeben werden und unterlag einem Werbeverbot.

de.wikipedia.org