Traductions de „depositar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . depositar [deposiˈtar] VERBE trans

1. depositar (colocar):

depositar en/sobre

absetzen auf +dat

depositar en/sobre

deponieren auf +dat

2. depositar (dar para cuidar):

depositar en

in Verwahrung geben bei/in +dat

depositar en

deponieren bei/in +dat

depositar su confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf [o. in] jdn/etw setzen

3. depositar FIN:

depositar

einlegen

depositar

hinterlegen

4. depositar JUR:

depositar

an einen sicheren Ort bringen

5. depositar (cadáver):

depositar

aufbahren

II . depositar [deposiˈtar] VERBE pron

depositar depositarse:

depositarse en

sich absetzen auf/an +dat

depositarse en

sich ablagern in +dat

Expressions couramment utilisées avec depositar

depositar en un banco

bei einer Bank einlegen

depositar dinero (en una cuenta bancaria)

Geld (auf ein Konto) einzahlen

depositar su confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf [o. in] jdn/etw setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si los fondos están en el país, se depositan en el banco.

blogs.perfil.com

Por cada 100 millones de dólares que tenemos depositados en el exterior, nos pagan 500.000 dólares.

cartaabiertafrancia.wordpress.com

Es importante tomar agua, porque este ácido actúa como una esponja que atrapa el líquido y, como se deposita en la piel, rellena.

actualidadypolitica.com

El monto de esa garantía lo fija el juez y puede depositarse dinero u ofrecerse la misma propiedad en garantía.

ramirorech.wordpress.com

Las tutorías que brindan los docentes son depositadas en negro en sus cuentas sueldo.

blogs.perfil.com

A través de este sistema, los vecinos pueden depositar denuncias anónimas referidas a la venta de estupefacientes y trata de personas.

latribunadelsur.com

No te fuerzan a trabajar para ellos la mitad del día laboral, te lo descuentan antes de que tu empleador pueda depositarte lo.

quenotepisen.net

Químicamente es similar al calcio lo que facilita el que se deposite en los huesos y puede causar cánceres y daños genéticos.

www.elforolatino.com

Quienes derraman sus miserias y las depositan en los otros.

www.criticunder.com

La leve marginalidad donde imaginamos que nos depositan por un instante las pequeñas diabluras, nos permiten saborear algo parecido a aquello.

criticacreacion.wordpress.com