Traductions de „renunciar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE trans

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +acc

renunciar a

aufgeben +acc

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +acc

renunciar a

verschmähen +acc

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE pron

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen

Expressions couramment utilisées avec renunciar

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y es normal, aunque no saludable, que uno renuncie a querer entender más sobre eso.

www.cadaa.com.ar

Renunciaban cada dos por tres y entraban reemplazantes.

www.nosdigital.com.ar

Renuncia a la publicación y, en un sentido, eso no importa pues los colegiantes ya tenían el texto.

enraizandofilosofias.blogspot.com

Sinceramente, yo el día que renuncié a mi trabajo lloré.

marcandoelpolo.com

Quizás aunque por un lado quieras comprometerte sientes que tendrás que renunciar a cosas.

www.mujeresvisibles.com

O sea, yo no renuncio a eso, pero eso también tiene un tiempo y no se puede hacer todavía, porque es peligroso.

frasesrockeras.blogspot.com

Amarlo es obedecerlo, es renunciar a la rebeldía.

vivelastereo.com

El texto habla de la clínica psicoanalítica en términos sencillos y claros, que, sin renunciar a la debida rigurosidad conceptual, evitan caer en el hermetismo.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Renunciaron a su soberanía y a su moneda.

diariosmienten.blogspot.com

Pero no puede renunciar a su matriz de reivindicaciones.

ezequielmeler.wordpress.com