Traductions de „trono“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trono [ˈtrono] SUBST m (asiento)

trono

Thron m

subir al trono

den Thron besteigen

sucesor al trono

Thronfolger m

sucesor al trono

Thronerbe m

trono SUBST

Entrée d'utilisateur

sala de trono f

Thronsaal m

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE impers MÉTÉO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mex fam (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE trans Mex

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

Expressions couramment utilisées avec trono

el heredero del trono

der Thronfolger

asentar en el trono

auf den Thron erheben

subida al trono

Thronbesteigung f

abdicación al trono

Thronverzicht m

acceder al trono

den Thron besteigen

elevar al trono

auf den Thron erheben

renunciar al trono

abdanken

sucesor al trono

Thronfolger m

subir al trono

den Thron besteigen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Derribó a los poderosos de su trono y elevó a los humildes.

www.elindependienteonline.com

Mira como hace el autor de juego de tronos que se toma cinco años por libro y ahora es millonario.

weblogs.clarin.com

Cantaban un cántico nuevo ante el trono, ante los cuatro seres vivientes y los ancianos.

enoracioncondios.com

Se han encontrado tronos, sillones, sillas, cofres, camas, mesas, algunode cuyos modelos presentamos más adelante.

www.restauraciontiempos.com.ar

Mi primo cayó con el trono y se desmayó.

www.umma.org.ar

Cómodo heredó el trono cuando su padre murió víctima de la peste.

nomesjoana.wordpress.com

Cuando el falso papa esté sentado en el trono papal, entrarán entonces los grandes poderosos a rendirle honor.

esencia21.wordpress.com

Gente que pensó que sus negocios no requerían esfuerzo, que tuvieron en sus manos la opción de mejorar su entorno y sólo mejoraron su trono.

marcvidal.net

Su trono también es mio, su luz el me ha conferido, por ello tengo corona...

www.yahoraquemepongo.com

Constantemente está hablando de él, es como si el psicópata estuviese en un trono mental dentro de la cabeza de la complementaria.

americalatinaunida.wordpress.com