Traductions de „elevar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . elevar [eleˈβar] VERBE trans

1. elevar (subir):

elevar

heben

elevar

erhöhen

elevar

steigern

elevar a los altares

heiligsprechen

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevan los precios continuamente

sie erhöhen ständig die Preise

2. elevar MATH:

elevar a una potencia

in eine Potenz erheben

elevar a una potencia

potenzieren

3. elevar (enviar):

elevar a

einreichen bei +dat

elevar a

richten an +acc

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar una protesta

protestieren

II . elevar [eleˈβar] VERBE pron elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse a

eine Höhe haben von +dat

el monte se eleva a 4.000 metros

der Berg hat eine Höhe von 4.000 Metern

2. elevar:

elevarse (tener precio) a

betragen

elevarse (cotización) a

steigen auf +acc

el precio se eleva a medio millón de euros

der Preis beträgt eine halbe Million Euro

la libra se elevó a 2 euros

der Pfund ist auf 2 Euro gestiegen

3. elevar (hallarse):

elevarse

sich erheben

elevarse

emporragen

allí se eleva el edificio más alto de la ciudad

dort ragt das höchste Gebäude der Stadt empor

4. elevar (envanecerse):

elevarse

eingebildet werden

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

Expressions couramment utilisées avec elevar

elevar a los altares

heiligsprechen

elevar a una potencia

potenzieren

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevar una protesta

protestieren

elevar a potencias

potenzieren

elevar al cuadrado

ins Quadrat erheben

elevar a la enésima potencia

in die n-te Potenz erheben

elevar el nivel de vida

den Lebensstandard erhöhen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego de varias reencarnaciones mi alma se elevó.

www.espaciocris.com

A elevarnos pero sin perder de vista la pista de aterrizaje.

www.legadomaya.com

Por eso cada encuentro con el proveedor implica el pago de una suma elevada de dinero.

www.movilion.com

Por un momento creo que la manada se está elevando.

alejandrolodi.wordpress.com

Bajaba los ojos cuando quería leer y los elevaba cuando me miraba.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Además de elevar nuestra altura nos otorgan una actitud mucho más avasallante.

yops.me

Después de varios días de lluvia, cuando sale el sol y la temperatura se eleva, es el momento ideal.

www1.rionegro.com.ar

Ahora, son los salarios reales más elevados del mundo.

carrino.libertadyprogresonline.org

Parece una enseñanza extraña, ya que siempre nos han dicho que en la forma más elevada de relación uno se preocupa únicamente del otro.

fabiangarella.wordpress.com

Esta velocidad provoca que eleven su temperatura provocando un diferencial con el terreno.

www.fabio.com.ar