Traductions de „erguir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . erguir [erˈɣir] irrég VERBE trans

erguir

(hoch)heben

erguir

aufrichten

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

con la cabeza erguida

hocherhobenen Hauptes

puedes llevar erguida la cabeza

du brauchst dich nicht zu schämen

II . erguir [erˈɣir] irrég VERBE pron erguirse

1. erguir (ponerse derecho):

erguirse

sich aufrichten

erguirse

sich strecken

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

el perro se irguió sobre las patas traseras

der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten

2. erguir (levantarse):

erguirse

sich erheben

erguirse

aufstehen

3. erguir (engreírse):

erguirse

eingebildet sein

erguirse

hochnäsig sein

4. erguir (edificio):

erguirse

in die Höhe ragen

Expressions couramment utilisées avec erguir

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Momentos de danza y jadeos donde los cuerpos pisan fuerte el escenario, irguiéndose para marcarles las coordenadas al espectador.

escriturasindie.blogspot.com

Y la sombra se irguió, y quedó en pie delante de él, y era exactamente igual a él.

edicion4.com.ar

Una hotelería que se yergue cálida, amable y moderna.

tumacopopolo.blogspot.com

Miraba a los hombres, veía erguirse las enormes peceras.

www.lamaquinadeltiempo.com

Por una vez compára te con un gran árbol de fuertes raíces y enormes ramas que se yerguen hacia el cielo.

luzarcoiris.wordpress.com

Al cabo de dos días de trabajo, casi sin comer y sin dormir, el artefacto se erguía en el jardín.

blogsdelagente.com

Una valla metálica rodeaba la parcela en la que se yergue la estructura esquelética de hormigón del edificio.

libreprensa.com

No inspiran haikus tus flores, no te yergues robusto en el campo trabajado por el que trabaja el campo.

unabohemia.blogspot.es

Hemos de aprender a erguirnos en la soledad del bosque y no temer siquiera a la oscuridad de la noche.

olahjl2.blogspot.com

En este mundo unipolar, globalizado y brutal, solo se yergue su imagen de guerrero infatigable para hacerle frente al impelismo.

lageneraciony.com