Traductions de „erigir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . erigir <g → j> [eriˈxir] VERBE trans

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +dat

erigir

erklären zu +dat

erigir

bestimmen zu +dat

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] VERBE pron

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +dat

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +dat

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante JUR

als Kläger auftreten

erigirse en juez péj

sich als Richter aufspielen

Expressions couramment utilisées avec erigir

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay también documentales que trascienden los parámetros del género para erigirse como reivindicaciones nada oportunistas, sinceras y embriagadoras.

cinevisiones.blogspot.com

Y, ligado a esto, sus condiciones para erigirse en posible sujeto hegemónico.

www.ips.org.ar

Naturalmente, estará bien evidente a todos que no es algo construido o erigido.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com

Las multinacionales, aseguró el experto, han erigido unas estructuras de control.

www.flashnoticias.net

Este ventanal se erigió sobre una lengua de lava petrificada.

aliciaseminara.blogspot.com

No me quiero erigir en juez de nadie, pero yo he descubierto esta manera de vivir interpelada por la realidad.

noticierodiario.com.ar

Se llaman así porque están producidas por el construir que erige.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pese a los esfuerzos del régimen, el muro informativo que ha erigido empieza a resquebrajarse.

www.solovipent.com

En 1936 introdujo el capital término de rasgo, sobre el que hoy se erigen la mayoría de estudios de la personalidad.

escuelaconcerebro.wordpress.com

La mayoría se erigen altas, imperturbables a la turbulencia, representando el poder del trabajo de incontables personas a lo largo del tiempo.

blog.sabf.org.ar