Traductions de „nubes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nube [ˈnuβe] SUBST f

1. nube MÉTÉO:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube fam

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube fam

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ÉCOLO

Giftwolke f

3. nube fig:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube CULIN:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, INFOR:

nube

Cloud f

7. nube (locution):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

Expressions couramment utilisées avec nubes

nubes pardas

graue Wolken

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

un jirón de nubes

Wolkenfetzen m pl

estas nubes presagian tormenta

diese Wolken sehen nach Gewitter aus

nubes de algodón

Zuckerwatte f

las nubes anublan el sol

die Wolken verdecken die Sonne

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

los precios andan por las nubes

die Preise sind unerschwinglich

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

las nubes, mensajeras de la lluvia

die Wolken, Vorboten des Regens

¡mira el arrebol de las nubes!

sieh mal das leuchtende Rot der Wolken!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Caras como resúmenes de nubes para expresar la intraducible travesía; mapas insuficientes y confusos donde se hunden los cielos y emergen los abismos.

www.letropolis.com.ar

Arrugado al clavel negro de sin nubes, parase encima de un alambre, adivina el intento y se pierde en la intención de ser criatura.

www.paginadepoesia.com.ar

En el interior del ojo no hay nubes debido a que prevalecen los movimientos descendentes (subsidencia).

www.tutiempo.net

Con este tratamiento desaparecen, en poco tiempo, nubes, cataratas y empañamiento de la vista.

vidaysaludnatural.blogspot.com

Fíja te bien en los colores, y en el apacible discurrir de las nubes.

www.guillermourbizu.com

Este tipo de fenómenos ocurre principalmente en las nubes conocidas como cirros.

www.hominidos.net

Es que si nos parece que estas nubes se topan con una pared invisible, no estamos tan lejos de la verdad.

circuloesceptico.com.ar

El tiempo era bueno, algunas nubes algodonosas moteaban el cielo.

www.trinityatierra.com

Qué brusquedad rompió esa continuidad, entre la noche trazando el techo, sosteniéndolo como entre dos nubes que flotaban en la oscuridad sumergida.

www.almamater.cu

Muchas veces quisiéramos poder vivir entre nubes y en un estado total de éxtasis, pero esa es...

www.elforolatino.com