Traductions de „tormenta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tormenta [torˈmen̩ta] SUBST f

1. tormenta MÉTÉO t. fig (temporal):

tormenta

Gewitter nt

tormenta

Unwetter nt

tormenta tropical

Tropensturm m

2. tormenta (agitación):

tormenta

Sturm m

tormenta de protestas

Proteststurm m

una tormenta de celos

ein Eifersuchtsanfall

3. tormenta (discusión):

tormenta

stürmische Diskussion f

en el Parlamento, el debate acabó en tormenta

die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen

Expressions couramment utilisées avec tormenta

amenaza tormenta

ein Gewitter droht

tormenta tropical

Tropensturm m

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

una tormenta de celos

ein Eifersuchtsanfall

se aproxima una tormenta

ein Gewitter zieht auf

estas nubes presagian tormenta

diese Wolken sehen nach Gewitter aus

una aparatosa tormenta

ein gewaltiges Unwetter

la fiebre/tormenta aflojó

das Fieber/Gewitter hat nachgelassen

sobrevino una tormenta

es brach ein Sturm los

tormenta de protestas

Proteststurm m

alborea una tormenta

ein Gewitter kündigt sich an

ya ha pasado la tormenta

das Gewitter ist vorbei

la tormenta tronchó varios árboles

das Unwetter hat mehrere Bäume umgeknickt

la tormenta embraveció el mar

der Sturm wühlte die See auf

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

während des Gewitters fiel der Strom aus

la tormenta ha deshecho toda la cosecha

das Gewitter hat die gesamte Ernte vernichtet

con la tormenta se han desgranado los girasoles

durch das Gewitter haben die Sonnenblumen ihre Körner verloren

en el Parlamento, el debate acabó en tormenta

die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Más tarde, se verá un aumento en la intensidad, de los terremotos y cambios en el clima como las tormentas violentas y sequías.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Para estar preparado ante una zona de tormenta, por ejemplo.

www.pagina12.com.ar

El dos, de rabona, se la dio al tres y allí se desató la tormenta perfecta.

max.com.ar

Las calificadoras son también responsables, por decir cosas que después cambian en medio de la tormenta.

www.defonline.com.ar

Según parece, la mítica tormenta no visitará a los porteños este año.

noticias.exactas.uba.ar

A nivel mundial, los fenómenos climáticos se plasmarán en tormentas con fuertes vientos.

blogs.perfil.com

Refutada la tormenta solar, quedan, sin embargo unos hechos de los que se aferran con uñas y dientes los apocalípticos del 2012.

www.sjarre.com.ar

El motivo: que las medidas para establecer quiénes murieron por efectos directos e indirectos de la tormenta, fueran mucho más amplios y precisos.

revistaeltranvia.com.ar

Entre otras variables porque es imposible gobernar así un país emergente, en la tormenta del mundo.

www.pagina12.com.ar

Su vivencia fue estar en plena tormenta en el auto y la corriente casi lo arrastra a cualquier lado.

corrienteimperfecta.com.ar