Traductions de „torero“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . torero (-a) [toˈrero, -a] ADJ fam

torero (-a)

Stierkampf-

fiesta torera

Stierkampffest nt

valor torero

Mut m eines Stierkämpfers

II . torero (-a) [toˈrero, -a] SUBST m (f)

torero (-a)

Stierkämpfer(in) m (f)

saltarse algo a la torera

sich um etw nicht scheren

Expressions couramment utilisées avec torero

valor torero

Mut m eines Stierkämpfers

el toro embistió al torero

der Stier griff den Stierkämpfer an

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

el público aplaudía los valientes muletazos del torero

das Publikum war begeistert von den gewagten Passagen des Stierkämpfers mit der Muleta

el toro le arreó un viaje al torero que le hizo saltar por los aires

der Stier erwischte den Stierkämpfer so, dass dieser in hohem Bogen durch die Luft flog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De seis, cinco pusieron el triunfo al alcance del torero capaz de ir más allá.

cornadasparatodos.blogspot.com

En otros, es el torero, que a sangre fría no puede escapar del rol que le tocó interpretar.

www.revistadinamo.com

Es un torero frío pero elegante que no hace ningún alarde al tendido.

banderillasnegras.blogspot.com

Por lo menos ahora no cambiamos la parrilla por la muerte de un torero.

www.jotdown.es

El chico está voluntarioso, como se dice de los toreros, pero no es capaz de salvar un personaje muy, muy espeso.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Decidió ser mujer de torero, sufriendo cada tarde en la que su marido se enfundaba el traje de luces...

elblogdeyeyesdols.blogspot.com

Cuando las asistencias lo llevaban a la enfermería se apreciaba en el rostro del torero un gesto de dolor.

tauromaquia2013.blogspot.com

Un torero que ya no debe demostrar nada ni quiere que conoce el público y hace lo mínimo por triunfar.

banderillasnegras.blogspot.com

Que los toreros de esta tarde volviesen en serio para el aficionado, sería una fuente inagotable de placer y torería.

ambitotoros.blogspot.com

Cual es la motivación del torero y por qué no, cual es la que guía a los animalistas o partidarios de su liquidación.

carmesi.wordpress.com