Traductions de „Bogen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bogen <-s, - [o. allmd Sud, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SUBST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva f

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen fam

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus fam

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen fam

ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen

arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja f

Bogen

pliego m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Bogen, Rohrbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

[Rohr]bogen m ROHRLEITUNGEN

codo (m) [de tubo]

Expressions couramment utilisées avec Bogen

in Bausch und Bogen

en bloque

einen Kreis/Bogen ziehen

dibujar un círculo/trazar un arco

den Bogen überspannen fam

ir demasiado lejos

Pfeil und Bogen

arco y flechas

er hat den Bogen raus fam

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

mandar a alguien a freír espárragos

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen fam

evitar a alguien/algo

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um alle Außenwände führt eine Blendarkatur, deren Bögen über die Dreiecksnischen und die Fenster in den zentralen Feldern etwas erhöht hinwegführen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde unterschieden in 18 Bogen graue Makulatur und 24 Bogen weiße Makulatur oder Schreibpapier.

de.wikipedia.org

Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.

de.wikipedia.org

Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Bekannt sind aber noch einige Jagdstrategien und Taktiken wie die Stampedejagd und Büffeljagd mit Pfeil und Bogen vom Pferd aus.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org

63 Prozent der Streckenlänge in diesem Abschnitt liegen in Bögen.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org