Traductions de „tiros“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tiro [ˈtiro] SUBST m

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf m

tiro libre

Freiwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss m

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m

tiro al aire

Warnschuss m

tiro con arco

Bogenschießen nt

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro errado

Fehlschuss m

tiro de gracia

Gnadenschuss m

tiro al plato

Wurftaubenschießen nt

barraca de tiro al blanco

Schießbude f

a tiro

in Schussweite

a tiro fig

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro jarg (inyectarse heroína)

sich dat einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro fig

einen Fehlgriff tun

errar el tiro fig

einen Bock schießen fam

no saber por dónde van los tiros fam

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros fam

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien fam

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata fam

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite f

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro fig

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro fig

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen nt

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann nt

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m

10. tiro (locution):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

tiro SUBST

Entrée d'utilisateur

a tiro (t. en sentido figurado)

in Schussweite

Expressions couramment utilisées avec tiros

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

andar a tiros

sich beschießen

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

pegar cuatro tiros a alguien fam

jdn erschießen

no van por ahí los tiros fam

die Sache verhält sich anders

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

derribar a tiros [o de un tiro] (avión, pájaro)

abschießen

no saber por dónde van los tiros fam

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

se puso de tiros largos para la fiesta

er/sie machte sich sehr schick für das Fest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tiro graneado, que retumba; contra tiros velados y secos.

mundodeholguin.blogcip.cu

Un grupo de hombres armados irrumpieron a tiros en la redacción y luego intentaron prenderle fuego.

www.elpuercoespin.com.ar

En uno de estos casos, la policía tuvo que abatir a tiros al atacante, provocando así que algunas personas incluso hablaran de zombis.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Era un asesino, que disfrutaba descerrajando te 14 tiros en tu cara y citando te para que lo sepas.

www.karusito.com

Además de permitir realizar fintas en los tiros libres y los defensas podrán moverse para evitar que anotes.

vgezone.com

Practiqué tiros libres, corrí, hice marineros, sentadillas y lagartijas.

llantodemudo.blogspot.com

Fallamos tiros libres por montones, el unico sistema ofensivo es pasar la bola par de veces, lento y como no funciona, me voy con el guerrilleo.

12magnificos.com

Que es un coladero en defensa, ni salta ni tapona, es lento, y no llega a puntear los tiros exteriores?

www.karusito.com

Los tiros apuntan hacia el social business y a la centralidad de las personas.

www.marketingenredes.com

De la otra manera perderás un tiempo precioso en pegar tiros al aire con la esperanza de que caiga alguna presa pero estarás desenfocado.

javiermegias.com