Traductions de „figurado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

figurado (-a) [fiɣuˈraðo, -a] ADJ

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

bildlich

2. figurado (significado, uso):

figurado (-a)

figurativ

figurado (-a)

figürlich

en sentido figurado

im übertragenen Sinne

I . figurar [fiɣuˈrar] VERBE intr

1. figurar (en una lista):

figurar

erscheinen

figurar

auftauchen

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura en el puesto número tres

er/sie rangiert auf Platz drei

no figura entre los más importantes

er/sie zählt nicht zu den Wichtigsten

2. figurar (destacar):

figurar

eine wichtige Rolle spielen

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

3. figurar (aparentar):

figurar

angeben

le gusta un montón figurar

er/sie legt viel Wert auf sein/ihr Äußeres

II . figurar [fiɣuˈrar] VERBE trans

1. figurar (representar):

figurar

darstellen

2. figurar THÉÂTRE:

figurar

spielen

3. figurar (simular):

figurar

vortäuschen

figurar

simulieren

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

III . figurar [fiɣuˈrar] VERBE pron

figurar figurarse:

figurarse

sich dat vorstellen

figurarse

sich dat denken

¡figúrate!

stell dir vor!

no vayas a figurarte que...

bilde dir bloß nicht ein, dass ...

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt

figurar VERBE

Entrée d'utilisateur

figurar (destacar) intr

herausstechen intr

Expressions couramment utilisées avec figurado

en sentido figurado

im übertragenen Sinne

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los nombres de otros dignatarios de tendencia progresista también han figurado en la misma.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Luego vinieron las clases de literatura y descubrí lo que es la metáfora, que es el sentido figurado del habla que utiliza el poeta.

www.laculturaenpuebla.org

En sentido figurado, eso contesta lo que me acaba de decir sobre la ginefobia.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Que se entienda bien, no escribo en sentido figurado, es así y punto.

pabloaure.blogspot.com

Muchos estudiosos no creen que esta afirmación del versículo haya que interpretar la en sentido figurado, sino literal.

johnhenrykurtz.blogspot.com

De forma figurada, por supuesto, porque sigo sin tener la menor idea de quién eres.

lasnubesdegaronne84.blogspot.com

Al contrario: deben ser bien tratadas, reforzando con inyecciones de presupuesto, con secretismo y con figuradas razones de combate o misiones.

www.elecodelospasos.net

La ideología, entonces, no se presenta como tal, sino bajo un gesto agradable, de fácil uso y de una simpleza figurada.

sanatoriocultural.wordpress.com

Luego, usted podrá comparar sus impuestos figurados bajo ambos métodos y usar el que le resulte menos gravable.

espanol.findlaw.com

Tanto en el sentido figurado como - - sobre todo en la antigüedad - - en el literal.

antoniopriante.wordpress.com