Traductions de „äußeres“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Äußere(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Äußere(s)

aspecto m

Äußere(s) (Gesicht, Körper)

físico m

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj

außer dass

a no ser que +subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Expressions couramment utilisées avec äußeres

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

äußeres/inneres Querruder

alerón exterior/interior

sein äußeres Erscheinungsbild war immer sehr gepflegt

su aspecto exterior estaba siempre muy bien cuidado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 1928 fertiggestellten, zwei- bis dreigeschoßigen Mehrparteienhäuser hingegen weisen teilweise villenartiges Äußeres auf und verfügen über historistische Fassadenelemente.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

So konservierte Eier haben ein glänzendes Äußeres und einen buttrigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Äußeres Zeichen für die Verleihung der Marktrechte ist der 1770 erbaute Marktbrunnen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres kleines, äußeres Schneidezahnpaar konnte manchmal noch im Unterkiefer ausgebildet sein, zusätzlich kam im Oberkiefer noch ein rudimentär erhaltener Eckzahn vor.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wandelte es sein äußeres Erscheinungsbild wie kein anderes seinesgleichen entlang der Bahnstrecke.

de.wikipedia.org

Der größte Nachteil ist, dass ein äußeres Magnetfeld benötigt wird, daher ist der Einsatz auf Orbits um Planeten mit eigenem Magnetfeld beschränkt.

de.wikipedia.org

Es fehlt ein Südportal im Schiff, womit die Kirche kein symmetrisches Äußeres besitzt.

de.wikipedia.org

Auch hier wird kein Maß benötigt, sondern nur ein äußeres Maß.

de.wikipedia.org

Das neue Requisit kann sein Äußeres noch viel spektakulärer verwandeln als sein Vorläufer.

de.wikipedia.org