Traductions de „äußere“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Äußere(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Äußere(s)

aspecto m

Äußere(s) (Gesicht, Körper)

físico m

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

äußern

expresar

seine Meinung äußern

dar su opinión

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron sich äußern

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern

pronunciarse

sich äußern über/zu

opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

mostrarse, manifestarse

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj

außer dass

a no ser que +subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Expressions couramment utilisées avec äußere

äußere Anstöße

estímulos exteriores

die Innere/Äußere Mongolei

Mongolia interior/exterior

äußere/innere Reibung

fricción externa/interna

äußere/innere Fensterlaibung

intradós de ventana exterior/interior

äußere/innere Besamung

inseminación interna/externa

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.

de.wikipedia.org

Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.

de.wikipedia.org

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.

de.wikipedia.org

Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.

de.wikipedia.org