Traductions de „Äußere“ dans le dictionnaire allemand » russe

Äußere <-n> [ˈɔɪsərə] SUBST nt

Äußere

вне́шность f

Äußere

нару́жность f

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

äußern

выража́ть

äußern

вы́разить perf

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron

äußern

выска́зываться

äußern

вы́сказаться perf

äußern (sich zeigen)

проявля́ться

äußern (sich zeigen) in +dat

-ви́ться perf в

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP + dat

außer

вне

außer

за

außer (abgesehen von, neben)

кро́ме

außer (abgesehen von, neben)

поми́мо

außer (abgesehen von, neben)

несмотря́ на

außer Gefahr

вне опа́сности

außer Betrieb sein

не рабо́тать

außer Dienst

в отста́вке

alle außer einem

все, кро́ме одного́

außer sich sein

быть вне себя́

außer Sicht sein

исче́знуть из ви́ду

außer Atem

задыха́ться

außer Atem

задохну́ться perf

II . außer [ˈaʊsɐ] CONJ (ausgenommen)

außer

кро́ме

außer

ра́зве что

außer wenn

ра́зве то́лько

außer dass ...

кро́ме того́, что ...

äußere(r, s) ADJ

äußere(r, s)

вне́шний

das steht außer Frage

Entrée d'utilisateur

das steht außer Frage

Это несомненно!

Expressions couramment utilisées avec Äußere

äußere/innere Sicherheit

вне́шняя/вну́тренняя безопа́сность

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.

de.wikipedia.org

Beide Gebäudeteile sind im Stil des Historismus gehalten und bedienen sich überwiegend romanischer Architekturelemente; der äußere Erhaltungszustand ist gut.

de.wikipedia.org

Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.

de.wikipedia.org

Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.

de.wikipedia.org

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org

Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org