Traductions de „excepto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . excepto [esˈθepto] ADV

excepto

mit Ausnahme von +dat

excepto

außer +dat

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

II . excepto [esˈθepto] PRÉP

1. excepto (con excepción de):

excepto

abgesehen von +dat

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

2. excepto (salvo que):

excepto

es sei denn, (dass ...)

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

Expressions couramment utilisées avec excepto

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No tuve contradicción alguna, excepto cierta modalidad retórica, con ellas.

www.ellibertadorenlinea.com.ar

Cada uno de los chakras tiene una parte frontal y una parte posterior, excepto el primero y el séptimo.

www.lawebdepedro.com.ar

Prohibido su almacenamiento total o parcial en computadoras, excepto para uso personal y sin fines comerciales.

www.clarin.com

Nada, excepto permitirles saber quiénes somos, dónde estamos, qué hacemos, qué nos gusta o interesa y quiénes son nuestros amigos.

www.protectora.org.ar

Las retenciones y percepciones - - impositivas o previsionales - -, por cualquier concepto, practicadas o no, excepto los aportes personales correspondientes a los trabajadores en relación de dependencia.

www.iprofesional.com

Vi lo que pusiste y estoy mayormente de acuerdo... excepto que hay algunas series que sí son originales.

www.fabio.com.ar

Excepto el discurso del capitalismo, por lo cuál lo nombra como falso discurso, pero no por ello, deja de tener consecuencias en lo real.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

En la defensa seguirán todos excepto que les llegue una oferta que no puedan rechazar, dijo de los futbolistas que continuarán en la institución.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Sin productos, excepto por ofertas del patio de comidas (que entiendo es para comer ahí mismo).

blog.staples.com.ar

Podrá gustar o no sus opiniónes, pero nadie pone en duda la integridad de las mismas, excepto ellos.

www.victorhugomorales.com.ar