Traductions de „Äußere Äußeres“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Äußere(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Äußere(s)

aspecto m

Äußere(s) (Gesicht, Körper)

físico m

nach dem Äußeren urteilen

juzgar según el aspecto

ein gepflegtes Äußeres

una buena presencia

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj

außer dass

a no ser que +subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior