espagnol » allemand

seriar [seˈrjar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

serio (-a) [ˈserjo, -a] ADJ

2. serio (severo):

serio (-a)
streng

3. serio (formal):

serio (-a)
seriös

4. serio (responsable):

serio (-a)
verantwortungsbewusst

5. serio (sin burla):

serio (-a)
ernst(haft)
esto va en serio
das ist jetzt ernst gemeint
¿en serio?
wirklich?

I . ser [ser] irrég VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

II . ser [ser] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

III . ser [ser] irrég SUBST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser
Sein nt

SER [ser] SUBST f

SER abréviation de Sociedad Española de Radiodifusión

SER
Spanische Rundfunkgesellschaft

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

Expressions couramment utilisées avec sería

sería contraproducente
das würde das Gegenteil bewirken
sería un pecado rechazarlos
es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen
una enfermedad seria
eine ernste [o. ernsthafte] Erkrankung
milagro (sería) que... +subj
es wäre ein Wunder, wenn ...
me indicó que sería mejor...
er/sie machte mich darauf aufmerksam, dass es besser sei ...
sería preferible que lo hicieras
du solltest es besser tun
yo entiendo que sería mejor si... +subj
ich glaube, es wäre besser, wenn ...
pienso que ese paso sería exagerar
ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden
¿sería Ud. tan amable de explicármelo?
wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?
habíamos pensado que lo mejor sería irnos
wir dachten, dass es besser sei, zu gehen
sería un milagro si aprobara este año
es wäre ein Wunder, wenn ich dieses Jahr versetzt werden sollte
¡cuál no sería mi alegría al veros! littér
wie ich mich freute, euch zu sehen!
sería un placer para mí poder ayudarle
es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können
malo sería si no llegáramos a una solución
es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen
me había figurado que el encuentro sería más bonito
ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt
nadie sería mesonero, si no fuera por el dinero prov
≈ niemand wäre Gastwirt, wenn es nicht Geld einbrächte
mi máximo desiderátum sería no tener que trabajar nunca más
mein sehnlichster Wunsch ist es, nie wieder arbeiten zu müssen
sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje
es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen
con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)
bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Resumiendo, la estrategia sería proponerse como segundo jugador si la última cifra es impar y primer jugador en caso contrario.
juegosdeingenio.org
Según la etimología de la palabra sería un combustible de origen biológico.
www.ingenierosinc.com
Con su pequeñez agarradora, que se aferra a las cosas mismas, sin las cuales no sería nada.
www.elamaule.cl
Si se pretende únicamente, según otras opiniones, que no quede nada de líquido en el interior del inyectable, el aire a inyectar sería mínimo.
vacunasaep.org
Durante mucho tiempo sería convertido en el paradigma del mártir emblemático y también del militante por excelencia.
jorgecalvo.fullblog.com.ar
De hecho todos sabemos que cuanod estamos enamorados hacemos wadas igual.. así que sería chevere! jaja y si te chotean... vuelves a tachar y pones..
blogs.elcomercio.pe
Está bien que te enojes, lo bueno sería que te enojes con la persona indicada.
dentrodelespectaculo.blogspot.com
Es probable que no sean equiparables unas y otras movilizaciones, y no sería extraño que alguna albergara el germen de algún fanatismo.
www.retomemos.com
Sería una fuerza producida por su propio contraste cromático de absorción frente a otra totalmente opuesta de emanación.
artecomplemento.wordpress.com
Intentarlo, sería recoger la espuma de la densa corriente o cuajar en témpanos su fluir indócil.
www.revistacontratiempo.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "sería" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires