allemand » espagnol

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUBST m

K.-o.-Sieg <-(e)s, -e> SUBST m SPORT

K.-o.-Sieg
victoria f por KO [o fuera de combate]

siegen [ˈzi:gən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Sieg

ein teuer erkaufter Sieg
una victoria pagada a un precio muy alto
um den Sieg kämpfen
luchar por la victoria
den Sieg davontragen [o. erringen]
conseguir la victoria
einen knappen Sieg erzielen
ganar por los pelos
ein klarer Sieg
un triunfo por un amplio margen
auf Zeit/Sieg spielen
jugar contra el reloj/a ganar
ein haushoher Sieg
una victoria aplastante
der Gerechtigkeit/der Vernunft zum Sieg verhelfen
contribuir al triunfo de la justicia/razón
dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert
aquella escapada le aseguró el triunfo
unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners
nuestra victoria supone la desclasificación del adversario
das hat ihn den Sieg gekostet, das hat ihn um den Sieg gebracht
le ha costado la victoria
der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!
tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf
su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.
de.wikipedia.org
Sein Sieg wurde im Jahr 2014 wegen Doping aberkannt.
de.wikipedia.org
Eine Serie von sieben Spielen ohne Sieg ließ die Mannschaft auf den siebten Platz abrutschen.
de.wikipedia.org
Er gewann die Rennserie mit fünf Siegen und drei zweiten Plätzen.
de.wikipedia.org
Obwohl er mit acht ersten Startplätzen und zwei Siegen recht erfolgreich war, reichte es nicht, um Europameister zu werden.
de.wikipedia.org
Er hatte insgesamt 348 Kämpfe bestritten, mit 317 Siegen, 6 Unentschieden und 25 Niederlagen.
de.wikipedia.org
Ein erster großer Erfolg war der Sieg beim Steirischen Bandwettbewerb.
de.wikipedia.org
Wirklich entscheidende Siege konnten aber nicht errungen werden.
de.wikipedia.org
Diesem Sieg ließ sie in den kommenden Jahren sieben weitere folgen.
de.wikipedia.org
Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sieg" dans d'autres langues

"Sieg" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires