Traductions de „justicia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

justicia [xusˈtiθja] SUBST f

1. justicia (cualidad):

justicia

Gerechtigkeit f

justicia casuística

Fallgerechtigkeit f

en justicia, él merece ganar el premio

genau genommen sollte er den Preis gewinnen

hacerle justicia a alguien

jdm gerecht werden

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

2. justicia (derecho):

justicia

Recht nt

justicia arbitraria

Willkürjustiz f

administrar justicia

Recht sprechen

la justicia está de mi parte

das Recht ist auf meiner Seite

tomarse la justicia por sus manos

sich selbst Recht verschaffen

3. justicia (poder judicial):

justicia

Justiz f

4. justicia (locution):

cae un sol de justicia

es herrscht eine sengende Hitze

justiciar [xustiˈθjar] VERBE trans

1. justiciar HIST (ajusticiar):

justiciar

hinrichten

2. justiciar (condenar):

justiciar

verurteilen

Expressions couramment utilisées avec justicia

justicia casuística

Fallgerechtigkeit f

justicia arbitraria

Willkürjustiz f

administrar justicia

Recht sprechen

justicia distributiva fig

ausgleichende Gerechtigkeit

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

hacerle justicia a alguien

jdm gerecht werden

Tribunal Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

recurrir a la justicia

den Rechtsweg beschreiten

Tribunal de Justicia Europeo

Europäischer Gerichtshof

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

obstrucción de la justicia fig

Missachtung des Gerichts

beneficio de justicia gratuita

Prozesskostenhilfe f

torcer la justicia

das Recht verdrehen [o. beugen]

oficial de justicia

Justizbeamte(r) m

administración de justicia

Rechtspflege f

Palacio de Justicia

Gerichtsgebäude nt

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

cae un sol de justicia

es herrscht eine sengende Hitze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De una vez defiéndan se con su lengua y dejen en paz a la justicia de tanta pavada mediática.

www.ratingcero.com

Justicia social, mas oportunidades mas educacion pero entre tanto el futuro llegó hace rato y es un palo, ya lo sé.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Yo insisto en que la justicia 35 años tarde no es justa, pero hay que hacer la.

filatina.wordpress.com

Ante el tribunal superior desempeña la función de actor el promotor de justicia de ese mismo tribunal.

americalatinaunida.wordpress.com

Si queréis justicia para vosotros, sed justos vosotros mismos.

www.grupodealmas.com.ar

Terrible legado que solo el perdón, la reconciliación y la justicia igualitaria podrá resolver algun día.

abelfer.wordpress.com

La justicia vuelve a mostrar su cara más oscura.

www.andaragencia.org

Pero aquí, y tal cual reza el encabezado de este blog, no es cuestión de la justicia, sino de la ley.

www1.rionegro.com.ar

Además tiene en la justicia la tenencia de las hijas y el divorcio.

www.laconceptradio.com

Un justicia para el olvido, pero que está presente.

www.mensajerodigital.com