allemand » espagnol

genommen [gəˈnɔmən] VERBE

genommen ppas von nehmen

Voir aussi : nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

streng genommen, strenggenommen ADV

übel nehmen, übel|nehmen VERBE trans

übel nehmen irrég:

jdm etw acc übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +subj

Expressions couramment utilisées avec genommen

genau genommen
para ser exactos
streng genommen
en rigor
im Grunde genommen
en el fondo
im Grunde (genommen)
en el fondo
absolut betrachtet [o. genommen]
visto de manera aislada
streng genommen ist das verboten
en rigor está prohibido
wer hat mein Feuerzeug genommen?
¿quién me ha cogido el mechero?
streng genommen ist das verboten
en rigor está prohibido
terminlich in Anspruch genommen werden
tener muchas citas concertadas [o muchos compromisos]
damit war ihr jeder Zweifel genommen
con ello desaparecieron todas sus dudas
dieses Modell wird sehr gern genommen
este modelo tiene muy buena aceptación
er ist sehr in Anspruch genommen
está muy ocupado
genau genommen ist das nicht richtig
en sentido estricto esto no es correcto
ich habe ihn unter Vertrag genommen
le he contratado
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... ( +subj )
das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen
me ha quitado las ganas de comer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die neue Einsatzleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst und Ärztlichen Notdienst wurde 2005 in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.
de.wikipedia.org
Infolge dessen wurde sein Track Sweet & Sour von Tiëstos Plattenlabel Musical Freedom signiert und Williams selber vom Mutterlabel Spinnin’ Records unter Vertrag genommen.
de.wikipedia.org
Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Kinderzuschlag für das Kind gezahlt wird, für das die Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch genommen werden sollen.
de.wikipedia.org
1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Der Olivenzweig wird auch gerne als Prachtstück genommen.
de.wikipedia.org
Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich genau genommen um ein Drehscheiben-Windschott, das aus an den Überrollbügeln angebrachten durchsichtigen Kunststoffscheiben besteht; um Luftströmungen zu verhindern, sind diese zur Fahrzeugmitte hin schwenkbar.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.
de.wikipedia.org
Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "genommen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires