espagnol » allemand

I . tomar [toˈmar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . tomar [toˈmar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. tomar (comer, beber):

tomar
zu sich nehmen
tomar café
Kaffee trinken

6. tomar (conquistar):

tomar
einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar
übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar
einstellen
tomar un abogado
sich dat einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar
mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar
übernehmen
tomar sobre sí
auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar
wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar
aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar
überkommen

14. tomar (llevar):

tomar
mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar
messen

16. tomar AmLat (emborracharse):

tomarla
sich betrinken

17. tomar ZOOL (copular):

tomar
decken
¡vete a tomar por culo! vulg
du kannst mich mal!
¡vete a tomar por culo! vulg
leck mich am Arsch!

III . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

Voir le tableau de conjugaison

4. tomar AmLat (emborracharse):

tomársela
sich betrinken

5. tomar (locution):

¡tómate esa!
das hat gesessen!

Expressions couramment utilisées avec tomarle

tomarle la mano a algo fam
sich in etw einarbeiten
tomarle las medidas a alguien fam
jdn in Augenschein nehmen
tomarle el pelo a alguien
jdn an der Nase herumführen
cogerle [o tomarle] manía a alguien
eine Abneigung gegen jdn entwickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
A esta gata me costó mucho tomarle la foto, se movía todo el tiempo!
elblogdealerecargada.wordpress.com
Siempre hay sorpresa y desconcierto, cuando como un chispazo un arcaísmo nos toma: tomarle parecer al otro.
psicosapiens.org
Nos da miedo tomarle en serio porque sabemos que nos exigiría vivir de manera más generosa y solidaria.
franciscanasmisionerasdemariaenargentina-uruguay.bligoo.com.ar
Los colonizadores, contagiados por esa magia de seguro embriagadora, no tardaron en tomarle el gusto.
www.tutrago.com
En este caso seria recomendable tomarle una ecografía y un hemograma completo.
blogs.elcomercio.pe
A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila.
www.organizacionislam.org.ar
Es una manera muy delicada y facil de tomarle la temperatura al bebe ya que solo hay que apoyarlo en la sien.
fashionpuppyblog.blogspot.com
En 15 minutos deben tomarle la presión, auscultar si fuera necesario, anotar un registro y llenar las recetas.
librepenicmoncjose.blogspot.com
Podía caber una exageración, una fanfarronada, pero nunca con el ánimo de engañar o tomarle el pelo al posible cliente.
ortegareyes.wordpress.com
Aunque el cliente mosqueado no tenga la educación y le insulte nunca debes tomarle ni en broma ni en caer en sus insultos.
smreputationmetrics.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires