Traductions de „herumführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . herum|führen VERBE intr (Straße, Mauer)

herumführen um

dar la vuelta alrededor de

herumführen um

rodear

II . herum|führen VERBE trans

jdn herumführen (als Führer)

servir de guía a alguien

jdn herumführen (als Führer)

hacer de guía para alguien

jdn in der Stadt herumführen

llevar a alguien por la ciudad

jdn an der Nase herumführen fam

tomar el pelo a alguien

I . herum|fahren irrég VERBE intr +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren fam (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren irrég VERBE trans fam (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

Expressions couramment utilisées avec herumführen

jdn herumführen (als Führer)

servir de guía a alguien

jdn an der Nase herumführen fam

tomar(le) el pelo a alguien

jdn in der Stadt herumführen

llevar a alguien por la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil seiner Regierungszeit wurde durch Feldzüge eingenommen, die ihn noch weiter herumführten als den berühmten Sargon, den Begründer der Dynastie.

de.wikipedia.org

Diese werden überdeckt von einem ausgerundeten Kämpferprofil, das um den ganzen Turm herumgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Die Fuß- und Radwege werden in kanzelartigen Verbreiterungen um die Pylonstiele herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Burggraben wird durch einen künstlichen Wasserlauf gespeist, der als Kanal um die Altstadt herumführt und zum Schloss geleitet wird.

de.wikipedia.org

Sie wird an den Gebäudeenden ein kurzes Stück waagerecht um die Ecke herumgeführt.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

2012 bis 2015 wurde die Passstrasse verlegt und in einer engen Kurve um den Steinkreis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an der Nase herumgeführt hat.

de.wikipedia.org